1 00:01:33,210 --> 00:01:35,837 CBR900RR ♪ ทำให้คุณจากไป ไปให้พ้น ♪ 2 00:01:35,921 --> 00:01:37,255 CBR900RR ♪ ที่ไหนมีแดด ♪ 3 00:01:37,339 --> 00:01:41,760 CBR900RR ♪ ในเดือนกรกฎาคม ♪ 4 00:01:41,843 --> 00:01:43,386 ♪ โรแมนติกอีกวัน ♪ 5 00:01:43,470 --> 00:01:46,056 ♪ ไปในที่ที่มีแสงแดดสดใส ♪ 6 00:01:46,139 --> 00:01:48,934 AR-15 ที่ใช้ใน เหตุการณ์ดังกล่าวได้รับการจดทะเบียนอย่างถูกต้องตามกฎหมาย 7 00:01:49,017 --> 00:01:51,162 ผู้ว่าราชการจังหวัดเรียกเหตุกราดยิงนี้ 8 00:01:51,186 --> 00:01:54,189 “น่ากลัว แต่ท้ายที่สุดแล้ว โศกนาฏกรรมที่ไม่อาจป้องกันได้” 9 00:01:54,272 --> 00:01:57,234 ถัดไป นาทีภาพยนตร์สุดสัปดาห์ กับซี.เจ. ดูนส์ 10 00:01:58,693 --> 00:02:02,823 เพียงแค่มองไปที่ลิงเจ้ากรรมเหล่านั้น 11 00:02:02,906 --> 00:02:04,449 ทำไมเราไม่ปิดเรื่องนี้ฮะ? 12 00:02:04,533 --> 00:02:07,869 วิธีที่พวกเขาผลักประเทศนี้ 13 00:02:07,953 --> 00:02:11,373 โคตรเหม็นเลย 14 00:02:11,706 --> 00:02:16,628 เก็บกระเจี๊ยบลิงขนาดยักษ์ของคุณไว้ 15 00:02:16,711 --> 00:02:19,965 จากจิ๋มดีๆ ของฉัน 16 00:02:33,103 --> 00:02:34,103 ทำ...? 17 00:02:34,604 --> 00:02:36,565 เธอมีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม? 18 00:02:45,198 --> 00:02:49,494 ♪ ไป ♪ 19 00:02:49,578 --> 00:02:53,415 ♪ ออกไป ♪ 20 00:03:06,761 --> 00:03:08,722 ♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪ 21 00:03:08,805 --> 00:03:10,974 ♪ อย่าลืม ♪ 22 00:03:11,057 --> 00:03:13,018 ♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪ 23 00:03:13,101 --> 00:03:15,312 ♪ อย่าลืมมัน ♪ 24 00:03:16,521 --> 00:03:19,357 คุณกำลังอ่าน Elsewhere Saga หรือไม่ 25 00:03:21,067 --> 00:03:22,235 ใช่. 26 00:03:22,944 --> 00:03:24,696 ใช่แล้ว ฉันกำลังอ่าน King of the Hidden Dark 27 00:03:24,779 --> 00:03:26,197 - เล่มสอง. ใช่. - ใช่. 28 00:03:26,281 --> 00:03:27,824 ฉันอ่านสิ่งเหล่านั้นมาสักพักแล้ว 29 00:03:28,491 --> 00:03:29,701 - พระเจ้าของฉัน - ใช่. 30 00:03:29,784 --> 00:03:31,453 ฉัน...อยู่สักหน่อย... 31 00:03:31,536 --> 00:03:34,414 มันเหมือนเมื่อก่อน อืม การต่อสู้ของ... 32 00:03:34,497 --> 00:03:35,373 ประตู Tanhauser 33 00:03:35,457 --> 00:03:36,809 - ใช่ใช่ใช่ - ฉันรู้. ใช่. 34 00:03:36,833 --> 00:03:38,835 - มัน... เข้มข้นจริงๆ - พระเจ้า. 35 00:03:38,919 --> 00:03:40,503 ฉันแค่... ใช่ 36 00:03:40,587 --> 00:03:43,965 มันรุนแรงมาก ฉันแค่แบบว่า ตลอดเวลาฉันรู้สึก... 37 00:03:44,049 --> 00:03:45,050 ฉันรู้ว่า. 38 00:03:45,133 --> 00:03:46,801 “นักธนู ถึงฉัน!” 39 00:03:46,885 --> 00:03:48,261 - ใช่. - ใช่! 40 00:03:48,929 --> 00:03:51,139 - มันดีมาก. - มันโคตรดีเลย 41 00:03:52,057 --> 00:03:53,183 ใช่. 42 00:03:55,268 --> 00:03:56,853 มันบ้า. 43 00:03:56,937 --> 00:03:59,689 คุณรู้จักพ่อที่แท้จริงของเธอ จริงๆ แล้วคือจอมเวทย์แห่งสงคราม 44 00:04:02,400 --> 00:04:03,985 ใช่. 45 00:04:05,612 --> 00:04:07,864 คะ...? กัปตันบอร์โก? 46 00:04:07,948 --> 00:04:10,241 เขาเป็นพ่อที่แท้จริงของเลดี้ คีแรน ใช่แล้ว 47 00:04:11,076 --> 00:04:12,619 - เหี้ย - เมื่อฉันอ่านเรื่องนั้นฉันก็แบบว่า 48 00:04:12,702 --> 00:04:14,371 “อะไรวะ?” 49 00:04:14,454 --> 00:04:16,081 - ใช่. - มันกำลังมา. คุณจะเห็น. 50 00:04:16,164 --> 00:04:17,207 ขอบคุณ 51 00:04:19,250 --> 00:04:21,795 เบาะแสทั้งหมดอยู่ที่นั่น ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน แต่... 52 00:04:22,671 --> 00:04:24,422 ขอให้นอนหลับฝันดี 53 00:04:37,602 --> 00:04:39,980 ไม่น่าเชื่อเลย 54 00:05:34,826 --> 00:05:36,411 ไอ้บ้า? 55 00:06:20,830 --> 00:06:21,830 เชี่ยเอ้ย 56 00:06:22,749 --> 00:06:25,043 ยาตามใบสั่งแพทย์ต่างๆ 57 00:06:25,126 --> 00:06:26,961 คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป 58 00:06:27,045 --> 00:06:30,423 แล้วก็เครื่องเงินในนี้ 59 00:06:31,382 --> 00:06:32,509 มีอะไรอีกไหม? 60 00:06:33,551 --> 00:06:35,470 ไม่ใช่-ไม่ใช่ว่าผมมองเห็น. 61 00:06:35,929 --> 00:06:37,055 แต่ เอ่อ... 62 00:06:38,056 --> 00:06:40,934 เงินนั้นเป็นของยายฉัน 63 00:06:43,394 --> 00:06:44,521 พวกเขาเป็นยาแก้ปวดหรือเปล่า? 64 00:06:45,647 --> 00:06:46,731 อะไร ขอโทษ. 65 00:06:46,815 --> 00:06:47,941 เอ่อ ยา... 66 00:06:48,024 --> 00:06:49,776 เอ่อ ไม่ใช่ มันเป็น เอ่อ... 67 00:06:50,276 --> 00:06:51,903 โคลนาเซแพม 68 00:06:51,986 --> 00:06:54,614 และ เอ่อ เล็กซาโปร 69 00:06:54,697 --> 00:06:56,699 เอ่อ คุณลองอันหนึ่ง เอ่อ... 70 00:06:57,283 --> 00:06:58,743 แอพระบุตำแหน่งเหรอ? 71 00:06:59,202 --> 00:07:01,746 ใช่แล้ว ฉันพยายามแล้ว แต่แล็ปท็อปปิดอยู่ 72 00:07:01,830 --> 00:07:04,749 โอ้ พวกเขาก็คงจะเช็ดมันอยู่ดี เว้นแต่พวกเขาจะเป็นคนปัญญาอ่อน 73 00:07:04,833 --> 00:07:06,292 - ฮะ. - คุณมีกุญแจซ่อนเหรอ? 74 00:07:06,376 --> 00:07:08,169 หนึ่งในสิ่งที่หินปลอมเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านั้นเหรอ? 75 00:07:08,253 --> 00:07:09,754 ฉันไม่ ไม่ 76 00:07:09,838 --> 00:07:10,880 ตกลง. 77 00:07:11,464 --> 00:07:12,882 เอ่อ 78 00:07:12,966 --> 00:07:15,468 คุณปลดล็อคมันไว้เมื่อคุณออกไปข้างนอกเหรอ? 79 00:07:15,552 --> 00:07:18,429 ไม่ ไม่ปกติ ไม่ 80 00:07:19,430 --> 00:07:20,765 แต่วันนี้คุณทำแล้ว 81 00:07:24,144 --> 00:07:25,895 ฉัน... ฉันจำไม่ได้ 82 00:07:25,979 --> 00:07:27,147 ฉันหมายถึง ฉัน... 83 00:07:27,230 --> 00:07:28,958 - ฉันแค่กำลังบอกว่า... - ฉันคิดว่าฉันล็อคมันแล้ว 84 00:07:28,982 --> 00:07:31,192 ไม่ใช่การบังคับเข้าแม้ว่า 85 00:07:32,402 --> 00:07:33,570 ดังนั้น... 86 00:07:40,952 --> 00:07:42,370 ดังนั้น เอ่อ... 87 00:07:43,121 --> 00:07:44,706 ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้? 88 00:07:45,123 --> 00:07:46,457 เอ่อเกี่ยวกับอะไร? 89 00:07:46,541 --> 00:07:47,542 ฉันหมายถึง... 90 00:07:48,084 --> 00:07:49,836 คุณโทรหาฉันหรือ...? 91 00:07:49,919 --> 00:07:51,379 โอ้. ใช่. 92 00:07:51,462 --> 00:07:54,424 หากได้สิ่งใดกลับคืนมา จะมีคนติดต่อมา 93 00:07:54,507 --> 00:07:57,552 หมายเลขเคสของคุณอยู่ในแบบฟอร์มนั้น หากคุณมีประกันของผู้เช่า 94 00:07:58,761 --> 00:07:59,846 แต่... 95 00:08:01,181 --> 00:08:02,515 คุณจะดูใช่ไหม? 96 00:08:03,933 --> 00:08:07,979 นางสาวเอ่อ เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้ 97 00:08:08,396 --> 00:08:11,065 ในระหว่างนี้ผมขอแนะนำ คุณใส่ใจมากขึ้นอีกหน่อย 98 00:08:11,149 --> 00:08:12,483 เพื่อความปลอดภัยภายในบ้านของคุณ 99 00:08:12,901 --> 00:08:14,319 อย่าให้พวกเขาเปิดเลย 100 00:08:15,195 --> 00:08:16,195 ตกลง. 101 00:08:16,821 --> 00:08:19,157 โอเค ขอบคุณ 102 00:09:09,540 --> 00:09:10,541 เฮ้. 103 00:09:11,376 --> 00:09:13,628 ฉันไม่รบกวนคุณแล้วใช่ไหม? 104 00:09:15,588 --> 00:09:19,008 มันเป็น... การละเมิดนะเพื่อน 105 00:09:20,760 --> 00:09:22,136 ของ... 106 00:09:22,845 --> 00:09:24,305 ที่สามารถทดแทนได้ 107 00:09:24,389 --> 00:09:25,431 ฉัน... 108 00:09:26,224 --> 00:09:29,060 สีเงินไม่ใช่ แต่... 109 00:09:29,769 --> 00:09:34,941 สิ่งที่ทำให้เจ็บมากรู้ไหม เป็นการละเมิดโคตรๆ 110 00:09:36,234 --> 00:09:38,069 ฉันหมายถึงคนพวกนี้... 111 00:09:39,279 --> 00:09:42,365 อยู่ในบ้านของฉัน 112 00:09:49,831 --> 00:09:51,708 ฉันเสียใจ. 113 00:09:52,166 --> 00:09:53,251 เอาล่ะ. 114 00:09:54,752 --> 00:10:00,091 “รังสีจากดวงดาวบางดวงมีหลายพันดวง หลายปีก่อนที่จะถึงตาคุณ 115 00:10:01,676 --> 00:10:06,306 ร่างกายมนุษย์ถูกสร้างขึ้นจากฝุ่น และก๊าซจากภายในดาวฤกษ์ 116 00:10:06,389 --> 00:10:08,808 จักรวาลมีอายุ 14 พันล้านปี 117 00:10:08,891 --> 00:10:10,935 ไม่มีใครรู้ว่าอะไรเกิดขึ้นก่อน 118 00:10:13,104 --> 00:10:16,190 ไม่มีใครรู้ว่าใหญ่แค่ไหน จักรวาลก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ 119 00:10:18,693 --> 00:10:20,153 มัน... 120 00:10:21,529 --> 00:10:23,197 มันอาจจะไม่มีที่สิ้นสุด” 121 00:10:26,159 --> 00:10:28,619 - พระเยซู - แม่! 122 00:10:28,703 --> 00:10:31,080 - ฉันขอโทษ. - เธอสบายดี. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 123 00:10:31,164 --> 00:10:33,916 เธอเพิ่งอายุห้าขวบ และยังไม่ชินกับการพูดเรื่องความตายเลย 124 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 ฉันขอโทษ. 125 00:10:35,293 --> 00:10:38,129 มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ คุณได้รับอนุญาตให้อารมณ์เสีย 126 00:10:39,589 --> 00:10:41,632 ผู้ป่วยเสียชีวิตในวันนี้ 127 00:10:42,759 --> 00:10:44,135 ฉันอยู่ในห้อง 128 00:10:44,218 --> 00:10:45,303 โอ้. 129 00:10:45,720 --> 00:10:47,263 เธอเป็นคนพิเศษใช่มั้ย? 130 00:10:54,395 --> 00:10:55,521 ไม่ 131 00:10:55,855 --> 00:10:57,065 เธอดูด 132 00:10:57,482 --> 00:10:58,316 - ฮะ. - โอ้ใช่ 133 00:10:58,399 --> 00:10:59,734 เธอเป็นคนโง่จริงๆ 134 00:11:05,281 --> 00:11:07,033 แต่มันไม่สำคัญ 135 00:11:09,410 --> 00:11:11,371 พวกเขาจะพาเธอออกไป... 136 00:11:11,913 --> 00:11:15,416 และเธอจะกลายเป็นควัน 137 00:11:16,667 --> 00:11:17,752 แค่... 138 00:11:19,087 --> 00:11:20,213 คาร์บอน 139 00:11:21,506 --> 00:11:24,884 แซลลี่คุณยายของฉัน นั่นคือเงินของเธอ ที่พวกเขาขโมยไปนะรู้ไหม? 140 00:11:24,967 --> 00:11:25,802 ใช่. 141 00:11:25,885 --> 00:11:30,306 เธอสูดลมหายใจให้กับผู้คนอย่างแท้จริง ที่ถูกระเบิด 142 00:11:30,389 --> 00:11:32,100 - เธอเป็นพยาบาลสงคราม - ใช่ ฉันจำได้ 143 00:11:32,183 --> 00:11:37,146 ใช้เวลาเกษียณอายุของเธอเพื่อนำอาหารเย็นมา แก่ผู้ที่เป็นมะเร็ง 144 00:11:37,230 --> 00:11:40,108 แล้วเธอก็เป็นโรคหลอดเลือดสมอง... 145 00:11:40,983 --> 00:11:43,694 และเธอก็... แค่คาร์บอนด้วย 146 00:11:43,778 --> 00:11:47,156 และตอนนี้ฉันเป็นเพียงคนเดียว ใครจำเรื่องนั้นได้บ้าง 147 00:11:47,240 --> 00:11:48,407 และอีกไม่นาน... 148 00:11:48,991 --> 00:11:50,785 ฉันจะเป็นแค่คาร์บอน 149 00:11:50,868 --> 00:11:52,537 ดังนั้นจึงไม่มีอะไรสำคัญ 150 00:11:52,620 --> 00:11:54,622 มันไม่สำคัญ เธอเกิดขึ้นแล้ว ดังนั้น... 151 00:11:54,705 --> 00:11:58,376 วิธีที่ผู้คนปฏิบัติต่อกัน 152 00:11:58,459 --> 00:11:59,669 เป็นเพียง... 153 00:12:00,419 --> 00:12:02,463 พวกเขาน่าขยะแขยง พวกเขาน่าขยะแขยง 154 00:12:02,547 --> 00:12:04,257 ก-แม่ง... 155 00:12:04,966 --> 00:12:06,134 การ 156 00:12:07,301 --> 00:12:09,887 - คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ใช่ แต่รูธี คุณต้องหยุด 157 00:12:09,971 --> 00:12:12,348 -โคตรเอา. ของฉันของฉัน - รูธี. รูธี, รูธี. 158 00:12:12,431 --> 00:12:14,976 - คุณมีเพศสัมพันธ์ - รูธี หยุด หยุด หยุด หยุด. 159 00:12:16,853 --> 00:12:18,604 คุณจะทำให้ตัวเองป่วย 160 00:12:24,068 --> 00:12:26,863 คุณทำได้ดีกว่าใครหลายๆคน คุณรู้ใช่ไหม? 161 00:12:32,368 --> 00:12:34,078 แต่ทุกคน... 162 00:12:35,413 --> 00:12:37,331 เป็นคนบ้า 163 00:12:37,415 --> 00:12:38,624 ไม่ ไม่ใช่ทุกคน 164 00:12:38,708 --> 00:12:41,252 - ใช่ และดิลโด้ ใช่. - นั่นไม่เป็นความจริง 165 00:12:41,335 --> 00:12:43,129 - นั่นไม่เป็นความจริง - หน้าเหี้ย 166 00:12:43,212 --> 00:12:44,505 รูธี. 167 00:12:45,590 --> 00:12:47,258 แล้วไงล่ะ? แล้วไงล่ะ? 168 00:12:47,341 --> 00:12:50,136 มันเป็นแค่การจาม มันก็แค่ เอ่อ... 169 00:12:51,679 --> 00:12:54,307 เคมีและคณิต และ... 170 00:12:54,682 --> 00:12:56,225 เอ่อ แล้วไงล่ะ? 171 00:12:57,101 --> 00:12:58,936 ที่รัก มาเลย 172 00:13:04,901 --> 00:13:07,278 บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉัน... 173 00:13:08,988 --> 00:13:11,741 เหมือนอยู่ใต้อ่างน้ำวนและ... 174 00:13:12,742 --> 00:13:14,827 เหมือนฉันหายใจไม่ออก 175 00:13:14,911 --> 00:13:16,495 เหมือนฉันแค่... 176 00:13:22,793 --> 00:13:23,793 วันที่อินเทอร์เน็ต? 177 00:13:25,087 --> 00:13:26,964 เอ่อ ไม่ บ้านของรูธีถูกปล้น 178 00:13:27,048 --> 00:13:28,048 อะไร 179 00:13:28,257 --> 00:13:29,800 นั่นแย่มาก 180 00:13:36,682 --> 00:13:39,435 - คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนอนที่นี่? - โอ้พระเจ้า แน่นอน 181 00:13:39,518 --> 00:13:41,145 แดนจะจัดโซฟา 182 00:13:41,229 --> 00:13:42,229 ใช่ไหมที่รัก? 183 00:13:57,995 --> 00:13:59,205 โอ้. 184 00:14:01,707 --> 00:14:03,751 แย่จัง นี่คือฉันเหรอ? 185 00:14:04,293 --> 00:14:05,711 อืม 186 00:14:07,630 --> 00:14:08,965 มันเป็นมังกรเหรอ? 187 00:14:09,340 --> 00:14:10,675 สเตโกซอรัส 188 00:14:14,762 --> 00:14:16,264 ฉันรักมันมาก 189 00:14:59,307 --> 00:15:01,642 คุณทำเรื่องไร้สาระในสวนของฉัน 190 00:15:01,726 --> 00:15:02,810 ฉันไม่ได้. 191 00:15:02,893 --> 00:15:04,103 สุนัขของคุณ 192 00:15:04,520 --> 00:15:06,022 ตกลง? ฉันเห็นคุณ. 193 00:15:06,397 --> 00:15:08,941 มีป้ายอยู่ตรงนั้น มันบอกว่า "ไม่ไร้สาระ" 194 00:15:09,025 --> 00:15:10,234 - มันบอกว่าอย่างนั้นเหรอ? - มันคือ... 195 00:15:11,485 --> 00:15:12,820 มันคือรูปภาพ โอเคไหม? 196 00:15:12,903 --> 00:15:15,156 มันเหมือนกับอึเล็กน้อยกับ... 197 00:15:15,239 --> 00:15:16,407 นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง 198 00:15:16,490 --> 00:15:17,742 ฉันก็ไม่เห็นมัน 199 00:15:17,825 --> 00:15:20,161 คุณไม่จำเป็นต้องมีสัญญาณ 200 00:15:20,244 --> 00:15:21,912 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 201 00:15:23,873 --> 00:15:24,873 ดี. 202 00:15:40,139 --> 00:15:41,307 ♪ ร้อน ♪ 203 00:15:54,779 --> 00:15:55,779 ♪ ร้อน ♪ 204 00:16:16,133 --> 00:16:17,301 ♪ ร้อน ♪ 205 00:17:05,641 --> 00:17:06,767 ♪ ร้อน ♪ 206 00:17:11,063 --> 00:17:12,523 - ใช่ไหม? - สวัสดีครับ. 207 00:17:12,606 --> 00:17:14,567 บ้านของฉันถูกปล้นเมื่อวานนี้ 208 00:17:14,650 --> 00:17:15,651 สงสัย? 209 00:17:15,735 --> 00:17:17,194 แอบแฝง? 210 00:17:17,278 --> 00:17:18,278 ส่อเสียดและ... 211 00:17:18,320 --> 00:17:19,780 ฉัน-ฉันรู้ว่าอะไรคือการแอบอ้าง 212 00:17:19,864 --> 00:17:22,992 ใช่แล้ว ไอ้หนุ่มโดมินิกันคนนี้เข้ามาแล้ว ที่นี่เช้านี้ด้วยเครื่องตัดหญ้าแบบดัน 213 00:17:23,075 --> 00:17:24,869 ลูกชายของสุนัข 214 00:17:24,952 --> 00:17:26,412 นั่น-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด 215 00:17:26,495 --> 00:17:28,706 บอกเขาว่าฉันสามารถดูแลสนามหญ้าของฉันได้ พยายามดี. 216 00:17:28,789 --> 00:17:30,791 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง 217 00:17:31,709 --> 00:17:33,294 ทำไมคุณไม่ทิ้งเบอร์ไว้ให้ฉัน 218 00:17:34,170 --> 00:17:35,713 เอ่อ ถ้าฉันคิดอะไรออก... 219 00:17:38,758 --> 00:17:39,884 อืม 220 00:17:39,967 --> 00:17:41,469 เอ่อมันคืออะไร? 221 00:17:41,552 --> 00:17:45,598 โอ้ มันเป็นแค่โยเกิร์ตธรรมดานิดหน่อย คุณสามารถจิบได้ 222 00:17:46,557 --> 00:17:50,144 ฉันขอโทษที่เกิดเรื่องขึ้น แต่ฉันไม่รู้จะบอกคุณอะไร 223 00:17:50,978 --> 00:17:52,271 ใช่แล้ว 224 00:18:39,902 --> 00:18:41,779 ♪ ม้วนนั้น ♪ 225 00:18:44,740 --> 00:18:46,784 สี่. รับบ้าง! 226 00:18:46,867 --> 00:18:48,536 ข-ขอโทษ. 227 00:18:49,870 --> 00:18:53,833 ♪ ใส่ไอ้เวรนั่นซะ ไหล่เว้าของคุณ ♪ 228 00:18:58,379 --> 00:18:59,755 ฉันบอกว่าฉันขอโทษ 229 00:19:00,256 --> 00:19:01,423 คุณพูดว่า เอ่อ "สบายดี" 230 00:19:01,507 --> 00:19:03,008 ความหมายคือฉันหมายถึง... 231 00:19:03,092 --> 00:19:04,969 โอเค ไม่เป็นไร ช่างเถอะ. 232 00:19:05,302 --> 00:19:06,554 - อย่า... - เฮ้! 233 00:19:06,637 --> 00:19:07,805 รอก่อน. 234 00:19:07,888 --> 00:19:10,140 ดูสิ นั่นไม่ใช่ฉัน 235 00:19:10,516 --> 00:19:13,644 ทิ้ง BM ไว้ในบ้านของคุณหรือไม่? นั่น-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น 236 00:19:14,979 --> 00:19:16,772 ฉัน-ฉันรู้สึกเขินอาย 237 00:19:16,856 --> 00:19:19,942 บางครั้งฉันก็ลึกซึ้งมาก ในความคิดของฉัน คุณรู้ไหม? 238 00:19:20,025 --> 00:19:23,279 ลึกๆ แล้วฉันก็ไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ สิ่งที่เควินกำลังทำอยู่ 239 00:19:27,741 --> 00:19:28,951 โอ้ เอ่อ... 240 00:19:29,785 --> 00:19:30,785 ลืมมันซะ 241 00:19:32,621 --> 00:19:33,789 คุณสามารถตีฉันได้ 242 00:19:35,541 --> 00:19:36,709 - อะไร? - หนึ่งนัดหยุดงาน 243 00:19:36,792 --> 00:19:39,545 เพื่อปรับสมดุลพลังงานระหว่างเรา ฉันจะไม่ปกป้องตัวเอง 244 00:19:40,588 --> 00:19:41,463 ตกลง. 245 00:19:41,547 --> 00:19:43,507 ฉันคิดว่า เอ่อ... 246 00:19:45,217 --> 00:19:47,595 แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่? 247 00:19:53,309 --> 00:19:54,894 บ้านของฉันถูกปล้น 248 00:19:54,977 --> 00:19:55,977 เมื่อไร? 249 00:19:57,062 --> 00:19:58,062 เมื่อวาน. 250 00:19:58,105 --> 00:20:00,107 - คุณโทรหาเจ้าหน้าที่หรือไม่? - ใช่. 251 00:20:00,566 --> 00:20:01,775 ฉัน... 252 00:20:02,818 --> 00:20:05,988 ฉันไม่รู้ ดูเหมือนว่าพวกเขา ไม่สามารถทำอะไรได้เลยจริงๆ ดังนั้น... 253 00:20:07,114 --> 00:20:10,701 ฉันแค่ถามไปรอบๆ เธอก็รู้ ดูว่ามีใครเห็นใครหรือ... 254 00:20:10,784 --> 00:20:11,911 พวกเขาเอาอะไรไป? 255 00:20:12,328 --> 00:20:13,621 เอ่อ... 256 00:20:15,247 --> 00:20:17,499 พวกเขา... พวกเขาเอาคอมพิวเตอร์ของฉันไป 257 00:20:18,500 --> 00:20:20,753 และพวกเขา... พวกเขาเอาเงินของคุณยายฉันไป 258 00:20:20,836 --> 00:20:22,212 ซึ่งเป็นสิ่งที่จริงๆ... 259 00:20:26,926 --> 00:20:28,135 อันจิง! อันจิง! 260 00:20:29,261 --> 00:20:30,261 นั่นทำให้ฉัน... 261 00:20:30,638 --> 00:20:32,306 โกรธมาก! 262 00:20:34,934 --> 00:20:36,310 ฉัน... 263 00:20:36,810 --> 00:20:38,395 ฉัน-ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ 264 00:20:38,479 --> 00:20:39,939 ไม่ คุณไม่ได้รบกวนฉัน 265 00:20:40,022 --> 00:20:41,607 สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อเราทุกคน 266 00:20:41,690 --> 00:20:42,524 เควินหยุดนะ! 267 00:20:42,608 --> 00:20:44,151 ตกลง. เอาละดังนั้น... 268 00:20:45,361 --> 00:20:46,487 แล้วเจอกัน. ลาก่อนเควิน ลาก่อน. 269 00:20:46,570 --> 00:20:48,656 เอ่อ มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม? 270 00:20:48,739 --> 00:20:50,199 โอ้ ฉันคิดว่าฉันสบายดี 271 00:20:50,282 --> 00:20:52,034 ฉันคิดว่า ฉัน-ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว 272 00:20:52,117 --> 00:20:53,117 อืม... 273 00:20:53,452 --> 00:20:55,454 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 274 00:21:08,509 --> 00:21:11,595 ♪ เหล่านางฟ้ายืนดูอยู่ ♪ 275 00:21:13,180 --> 00:21:16,892 ♪ การร่วงหล่นที่พันกันอย่างช้าๆ ของเรา ♪ 276 00:21:18,268 --> 00:21:22,064 ♪ เอื้อมมือไปสู่สวรรค์ ♪ 277 00:21:22,898 --> 00:21:26,860 ♪ ทั้งๆที่มันเป็นทั้งหมด ♪ 278 00:21:27,611 --> 00:21:30,823 ♪ พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย ♪ 279 00:21:32,241 --> 00:21:36,453 ♪ สำหรับคนชั้นล่าง ♪ 280 00:21:37,287 --> 00:21:41,250 ♪ นำพระคัมภีร์ออกมา ♪ 281 00:21:41,917 --> 00:21:45,504 ♪ ไม่มีคำอธิษฐาน ♪ 282 00:21:46,672 --> 00:21:50,634 ♪ มีภูเขาตั้งตระหง่าน ♪ 283 00:21:50,718 --> 00:21:51,552 ♪ โอ้ ♪ 284 00:21:51,635 --> 00:21:54,471 ♪ เราล้มลง ♪ 285 00:21:56,056 --> 00:22:00,519 ♪ แนวชายฝั่งหินที่ขรุขระ ♪ 286 00:22:00,936 --> 00:22:04,898 ♪ เราเกยตื้น ♪ 287 00:22:05,357 --> 00:22:08,027 ♪ มีความสงบสุขในหุบเขา ♪ 288 00:22:09,737 --> 00:22:14,491 ♪ เราไม่เคยทำมันลงไปที่นั่น ♪ 289 00:22:14,575 --> 00:22:18,203 ♪ ดังนั้นจงนำพระคัมภีร์ออกมา ♪ 290 00:22:19,329 --> 00:22:20,664 อึศักดิ์สิทธิ์ 291 00:22:24,168 --> 00:22:25,502 เชี่ยเอ้ย อืม... 292 00:22:25,919 --> 00:22:26,920 อา. 293 00:22:32,760 --> 00:22:35,053 คุณเข้าถึงนักสืบเบนดิกซ์แล้ว ด้วยการ เอ่อ การปล้น... 294 00:22:36,680 --> 00:22:37,680 อืม... 295 00:22:39,141 --> 00:22:40,893 ตกลง. 296 00:22:48,025 --> 00:22:49,568 เจ้าหน้าที่ตำรวจ 297 00:22:49,651 --> 00:22:51,779 สวัสดี... สวัสดี. อืมใช่ ตกลง. 298 00:22:51,862 --> 00:22:54,990 แล็ปท็อปของฉันถูกขโมย 299 00:22:55,073 --> 00:22:58,035 และฉันสามารถเห็นมันได้ 300 00:22:58,368 --> 00:23:00,621 แสดงว่าไม่ถูกขโมยใช่ไหม 301 00:23:01,163 --> 00:23:04,500 N-N-ไม่ใช่ ไม่ มันยัง... มันยังถูกขโมยอยู่เลย 302 00:23:04,583 --> 00:23:06,585 เอ่อ โทรศัพท์ของฉัน... 303 00:23:06,668 --> 00:23:09,546 คุณรู้ไหม โทรศัพท์ของฉันกำลังบอกว่าอยู่ที่ไหน 304 00:23:09,630 --> 00:23:11,298 ฉัน-ฉันมีที่อยู่แล้ว 305 00:23:11,381 --> 00:23:15,219 ฉันก็เลยต้องการใครสักคนไปที่นั่น 306 00:23:15,302 --> 00:23:18,514 ก่อนที่พวกเขาจะชอบ ปิดมันหรืออะไรก็ตาม 307 00:23:18,597 --> 00:23:20,182 อืม... 308 00:23:20,265 --> 00:23:22,559 เราสามารถรวมข้อมูลนั้นได้ ในรายงานของคุณ 309 00:23:22,643 --> 00:23:24,895 แต่เราไม่สามารถส่งหน่วยออกไปได้ในขณะนี้ 310 00:23:24,978 --> 00:23:28,148 คุณต้องการรวมข้อมูลนั้นหรือไม่ ในรายงานหรือไม่ 311 00:23:29,066 --> 00:23:30,776 อะไรนะ? อะไร ทำไม 312 00:23:30,859 --> 00:23:33,821 พวกเขาต้องการหมายค้น เพื่อจัดส่งหน่วยสำหรับสิ่งนี้ 313 00:23:33,904 --> 00:23:36,782 ไม่ เพราะคุณ-คุณไม่จำเป็นต้องค้นหา 314 00:23:36,865 --> 00:23:39,368 เราไม่สามารถส่งหน่วยออกไปได้ในขณะนี้ 315 00:23:39,451 --> 00:23:40,702 ไม่ เพราะฉันทำได้... 316 00:23:40,786 --> 00:23:43,163 - ฉันรู้ว่ามันอยู่ตรงนี้ โอเคไหม? - คุณผู้หญิง. 317 00:23:43,247 --> 00:23:45,791 - มันอยู่ในโทรศัพท์โคตรๆ - คุณผู้หญิง. 318 00:23:45,874 --> 00:23:47,519 - คุณผู้หญิง - ฉันกำลังดู... ฉันกำลังดูอยู่ 319 00:23:47,543 --> 00:23:49,753 ฉันสามารถให้ที่อยู่แก่คุณได้ มันอยู่ในโทรศัพท์ร่วมเพศของฉัน 320 00:23:49,837 --> 00:23:52,047 - มันอยู่ในโทรศัพท์ร่วมเพศของฉัน! - คุณผู้หญิง. 321 00:23:53,882 --> 00:23:57,261 เราสามารถรวมข้อมูลนั้นได้ ในรายงาน แต่เราไม่สามารถได้ 322 00:23:57,344 --> 00:24:00,097 - ส่งหน่วยออกไปในเวลานี้ - โอ้ คุณ... 323 00:24:15,946 --> 00:24:18,448 ♪ ปาร์ตี้เริ่มจะสายแล้ว ไม่มีอะไรจะเสีย ♪ 324 00:24:18,532 --> 00:24:20,659 ♪ ต้องหาใครสักคน นั่นจะทำให้ฉันได้เห็นหน้าบ้าง ♪ 325 00:24:20,742 --> 00:24:21,994 ♪ มันไม่จริง ♪ 326 00:24:22,077 --> 00:24:23,328 ♪ ไม่ได้โกหก ♪ 327 00:24:23,412 --> 00:24:25,455 ♪ ฉันไม่สนหรอก ถ้าเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย ♪ 328 00:24:25,539 --> 00:24:26,748 ♪ คุณควรบอกดีกว่านะ สาวน้อย ♪ 329 00:24:26,832 --> 00:24:28,041 ♪ คุณควรบอกดีกว่านะ สาวน้อย ♪ 330 00:24:28,125 --> 00:24:29,459 ♪ ตรวจสอบย่างของฉันสาว ♪ 331 00:24:29,543 --> 00:24:30,752 ♪ ตรวจสอบย่างของฉันสาว ♪ 332 00:24:30,836 --> 00:24:33,755 ♪ ฉันเกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้นบนตะแกรงนะ ที่รัก ใส่สิ่งนี้ลงในเพลงของฉัน ♪ 333 00:24:35,424 --> 00:24:37,175 ฉันได้แตงโมร่วมเพศ! 334 00:24:37,259 --> 00:24:38,427 ♪ ไปกันเถอะสาวน้อย ♪ 335 00:24:38,510 --> 00:24:39,970 ♪ ตรวจสอบย่างของฉันสาว ♪ 336 00:24:40,053 --> 00:24:41,179 ♪ ตรวจสอบย่างของฉันสาว ♪ 337 00:24:41,263 --> 00:24:44,057 ♪ ฉันเกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้นบนตะแกรงนะ ที่รัก ใส่สิ่งนี้ลงในเพลงของฉัน ♪ 338 00:24:44,141 --> 00:24:46,452 ♪ ฉันไม่สามารถวิ่งไปรอบ ๆ กับเรื่องไร้สาระได้ ขึ้นไปบนตะแกรงของฉัน ที่รัก ♪ 339 00:24:46,476 --> 00:24:47,476 ♪ คุณควรบอกดีกว่านะ สาวน้อย ♪ 340 00:24:47,519 --> 00:24:48,729 ♪ คุณควรบอกดีกว่านะ สาวน้อย ♪ 341 00:24:49,313 --> 00:24:50,313 โอ้. 342 00:24:58,030 --> 00:25:00,282 เฮ้. คืนนี้แองจี้ปิดทำการนะ 343 00:25:00,741 --> 00:25:04,328 จริงๆ แล้วฉันก็ค่อนข้างสงสัยว่า เอ่อ คุณทำอะไรอยู่ 344 00:25:04,411 --> 00:25:05,411 ฉัน? 345 00:25:08,665 --> 00:25:10,000 เอ่อ ว่าไง? 346 00:25:10,083 --> 00:25:11,418 ฉันทำกบ 347 00:25:11,501 --> 00:25:12,669 โอ้. 348 00:25:13,003 --> 00:25:16,048 คุณรู้อะไรไหม? มันไม่มีอะไร อย่า...ไม่เป็นไร 349 00:25:17,925 --> 00:25:19,551 - ฉันต้องการการสำรองข้อมูล - ตกลง. 350 00:25:19,635 --> 00:25:21,094 คุณมีไม้นินจาพวกนั้นเหรอ? 351 00:25:21,178 --> 00:25:23,722 - Nunchaku เป็นอาวุธของชาวโอกินาว่า... - ก็ได้ ก็ได้ 352 00:25:23,805 --> 00:25:25,617 - “นินจา” ที่คุณเรียกกันว่าเป็นของญี่ปุ่น... - ฉันแค่... 353 00:25:25,641 --> 00:25:26,892 ฉันมีความคิดที่ดีกว่า 354 00:25:26,975 --> 00:25:28,745 - คุณคุ้นเคยกับดาวรุ่งไหม? - ไม่... 355 00:25:28,769 --> 00:25:30,479 - ไฟดับ. - ยอดเยี่ยม. 356 00:25:30,562 --> 00:25:32,606 - ฉันแค่ต้องการให้คุณนั่งกับฉัน - ตรงไป. 357 00:25:32,689 --> 00:25:33,690 - ฉันรูธ - โทนี่ 358 00:25:34,107 --> 00:25:35,147 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - เย็น. 359 00:25:39,571 --> 00:25:41,281 ที่นั่น. 360 00:25:51,208 --> 00:25:52,876 พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ 361 00:25:53,293 --> 00:25:54,795 ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์... 362 00:25:55,337 --> 00:25:56,338 ในศึกอันดุเดือด... 363 00:25:57,255 --> 00:25:58,507 และปกป้องฉัน... 364 00:26:04,304 --> 00:26:05,514 สาธุ 365 00:26:10,352 --> 00:26:11,520 คุณกำลังอธิษฐานอยู่หรือเปล่า? 366 00:26:11,603 --> 00:26:13,772 คุณขอความช่วยเหลือฉันก็ขอความช่วยเหลือ 367 00:26:13,855 --> 00:26:15,232 นั่นคือวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ 368 00:26:15,899 --> 00:26:18,068 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ 369 00:26:29,913 --> 00:26:32,374 คอมพิวเตอร์ของฉันอยู่ในบ้านหลังนั้น 370 00:26:33,458 --> 00:26:34,584 พูดอะไร? 371 00:26:50,434 --> 00:26:52,394 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 372 00:26:54,146 --> 00:26:55,146 ตกลง. 373 00:26:55,397 --> 00:26:56,982 เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ 374 00:26:57,315 --> 00:26:59,234 คอมพิวเตอร์ของฉันถูกขโมย 375 00:26:59,317 --> 00:27:01,778 และนี่บอกว่ามันอยู่ในนั้น 376 00:27:02,362 --> 00:27:05,157 ฉันแค่อยากให้มันกลับมา ไม่มีคำถาม... 377 00:27:06,241 --> 00:27:08,243 แล้วคุณจะได้มันไหม? 378 00:27:11,455 --> 00:27:13,290 ฉันสามารถรับถั่วดีซได้ 379 00:27:15,792 --> 00:27:18,295 คุณสามารถรับถั่วเหล่านี้ได้หรือไม่? 380 00:27:18,378 --> 00:27:19,379 เอาล่ะผู้ชายที่แข็งแกร่ง 381 00:27:19,463 --> 00:27:20,547 - คุณมีโอกาสของคุณ - โอ้. 382 00:27:21,298 --> 00:27:22,299 แหวะ.. 383 00:27:25,218 --> 00:27:26,762 - โอ้พระเจ้า. - โอ้แม่ง โอ้! 384 00:27:26,845 --> 00:27:28,305 คุณสบายดีไหม? 385 00:27:28,597 --> 00:27:29,931 ฉันจริงๆ... 386 00:27:32,601 --> 00:27:34,144 เพื่อน คุณทำอะไรกับคีธ? 387 00:27:35,312 --> 00:27:36,312 เพื่อน! 388 00:27:37,689 --> 00:27:38,689 คุณทำบ้าอะไร? 389 00:27:38,732 --> 00:27:40,067 โย่ โย่ โย่! 390 00:27:40,150 --> 00:27:41,631 ว้าว ว้าว ว้าว 391 00:27:41,693 --> 00:27:42,778 เพื่อนหยุด! 392 00:27:42,861 --> 00:27:45,238 ไอ้เวรทั้งสอง ควรจะลาก... 393 00:27:45,322 --> 00:27:47,449 ความรุนแรงไม่ใช่อำนาจ! เหมือนขาดพลัง! 394 00:27:47,532 --> 00:27:50,911 ออกไปจากที่นี่ซะ ก่อนที่ฉันจะเอากุญแจออกมา และคุณทั้งคู่ก็โคตรเลวเลย! 395 00:27:50,994 --> 00:27:52,274 ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งเดิน... 396 00:27:52,329 --> 00:27:54,039 ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งเพื่อน 397 00:27:55,457 --> 00:27:56,541 อึ. 398 00:28:00,003 --> 00:28:01,046 ขอบคุณ 399 00:28:05,217 --> 00:28:07,677 จริงๆแล้วฉันต้องการสายไฟ 400 00:28:14,559 --> 00:28:15,685 ขอบคุณ 401 00:28:20,941 --> 00:28:22,859 มันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย... 402 00:28:23,360 --> 00:28:26,404 เมื่อคนที่คุณไม่รู้จัก เข้ามาในบ้านของคุณ 403 00:28:26,488 --> 00:28:28,865 และขโมยอึของคุณใช่ไหม? 404 00:28:30,367 --> 00:28:32,035 แล้วเงินอยู่ไหน... 405 00:28:33,120 --> 00:28:34,371 แล้วยาล่ะ? 406 00:28:35,580 --> 00:28:38,333 ฉันมีเทราฟลู... 407 00:28:39,084 --> 00:28:40,419 แต่ไม่มีเงิน 408 00:28:41,253 --> 00:28:43,547 และฉันไม่ได้ขโมยสิ่งนั้น ฉันจ่ายเงินอย่างดีเพื่อมัน 409 00:28:46,842 --> 00:28:48,969 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ฉันซื้อมัน. 410 00:28:49,052 --> 00:28:50,846 คุณซื้อมันเหรอ? จากที่ไหน? 411 00:28:50,929 --> 00:28:52,431 คิลเลอร์ ซิลส์' 412 00:28:52,514 --> 00:28:53,932 คิ... นั่นอะไรน่ะ? 413 00:28:54,015 --> 00:28:55,392 ร้านฝากขายออกทาง. 414 00:28:55,475 --> 00:28:57,370 แดร็กคูล่า-ดูเหมือนไอ้เวรนั่น เขาจะขายอะไรก็ได้ให้คุณ 415 00:28:57,394 --> 00:28:59,521 เธอได้รับศีลมหาสนิทครั้งแรก สร้อยข้อมือที่นั่น 416 00:28:59,855 --> 00:29:01,106 มันสวยมาก. 417 00:29:02,232 --> 00:29:03,525 เขามีเครื่องเงินไหม? 418 00:29:05,610 --> 00:29:06,611 ตกลง. 419 00:29:08,196 --> 00:29:11,158 - เขียนมันลงไป - เอ่อ ฉันสามารถปักหมุดให้คุณได้ 420 00:29:11,241 --> 00:29:12,784 ไม่ เพื่อน บนกระดาษ 421 00:29:33,513 --> 00:29:34,513 ขอบคุณ 422 00:29:50,780 --> 00:29:52,532 ฉันขว้างมันหนักขนาดนั้น 423 00:30:11,760 --> 00:30:13,720 ♪ โอ้ แม่พริกเผ็ด ♪ 424 00:30:13,803 --> 00:30:15,889 ♪ โอ้ แม่พริกเผ็ด ♪ 425 00:30:15,972 --> 00:30:19,059 ♪ โอ้ แม่พริกเผ็ด ♪ 426 00:30:19,142 --> 00:30:20,310 ♪ โอ้ ♪ 427 00:30:58,640 --> 00:31:00,100 โอ้ใช่ 428 00:31:55,030 --> 00:31:57,824 เอ่อ ห้องน้ำแขกอยู่ชั้นล่าง 429 00:31:57,907 --> 00:31:59,993 ใช้ได้. มันเป็นเหตุฉุกเฉิน 430 00:32:15,967 --> 00:32:19,888 ♪ ยังไงซะมันก็สำคัญอยู่แล้ว ♪ 431 00:32:19,971 --> 00:32:21,372 อ๋อ เขาอยู่ตรงนั้นเอง 432 00:32:21,431 --> 00:32:23,058 ฉันจะกลับมาทันที 433 00:32:23,141 --> 00:32:24,434 ♪ เราอยู่นี่ ♪ 434 00:32:35,695 --> 00:32:37,989 เฮ้นั่น. คุณเป็นแขกของ Miranda's ใช่ไหม? 435 00:32:38,073 --> 00:32:39,407 ขวา. จอห์น. 436 00:32:39,491 --> 00:32:40,909 พวกคุณมีบ้านที่สวยงาม 437 00:32:40,992 --> 00:32:43,078 เตือนฉันหน่อยสิ คุณรู้จักมิแรนดาอีกครั้งได้อย่างไร? 438 00:32:44,412 --> 00:32:47,290 เอ่อจากที่ทำงาน เธอเป็นที่ปรึกษาที่ดี ฉันเรียนรู้มาก 439 00:32:47,374 --> 00:32:49,709 - หยุด. ฉันจะโทรหาตำรวจ - มาเลยเพื่อน 440 00:32:52,128 --> 00:32:54,172 โอ้คุณอยู่ มาเร็ว. 441 00:33:02,180 --> 00:33:03,723 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 442 00:33:04,432 --> 00:33:06,643 โอ้พระเจ้า 443 00:33:06,726 --> 00:33:07,769 ขอความช่วยเหลือ. 444 00:33:24,035 --> 00:33:25,036 โอ้. 445 00:33:44,055 --> 00:33:45,055 มาร์แชล? 446 00:33:48,768 --> 00:33:49,894 ทางนี้. 447 00:35:00,507 --> 00:35:02,675 โอ้ใช่ 448 00:35:04,844 --> 00:35:08,973 ตอนนี้เรากำลังทำอาหารด้วยแก๊ส 449 00:35:18,316 --> 00:35:21,820 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เจ้าลิงทั้งหลาย 450 00:35:31,579 --> 00:35:34,541 ♪ แสงประกายระยิบระยับ ♪ 451 00:35:35,208 --> 00:35:37,710 ♪ ลูกไฟน้ำตาลร้อน ♪ 452 00:35:37,794 --> 00:35:42,006 ♪ และลูกไม้สีดำและสปิริตกัม ♪ 453 00:35:42,632 --> 00:35:45,301 ♪ แอลกอฮอล์รับบิ้นเย็น ♪ 454 00:35:45,385 --> 00:35:47,512 ♪ และฉันคิดว่าคุณจะ ♪ 455 00:35:47,595 --> 00:35:50,306 ♪ โทรหาฉันตอนนี้เลย ♪ 456 00:35:50,640 --> 00:35:55,144 ♪ สองสามวันผ่านไป ♪ 457 00:35:55,937 --> 00:35:58,439 ♪ มันมีแต่ทำให้ฉันเจ็บปวดตลอดเวลา ♪ 458 00:36:00,775 --> 00:36:02,944 ♪ เปิด ♪ 459 00:36:05,363 --> 00:36:08,741 ♪ ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับคุณ ♪ 460 00:36:09,534 --> 00:36:12,120 ♪ เกี่ยวกับประวัติของชายคนนั้น ♪ 461 00:36:13,580 --> 00:36:16,624 ♪ เขาไม่มีอะไรจะเสีย ♪ 462 00:36:30,597 --> 00:36:32,056 บางทีเราควรจับมือกัน 463 00:36:33,349 --> 00:36:34,475 เหมือนเราหมั้นกัน 464 00:36:39,480 --> 00:36:40,480 ตกลง. 465 00:36:43,067 --> 00:36:45,570 ♪ มันคือประวัติศาสตร์ของมนุษย์ ♪ 466 00:36:54,829 --> 00:36:56,414 ทำอะไรอยู่ เจ้าตัวเล็ก? 467 00:37:02,629 --> 00:37:06,174 นี่เจ้า ไอ้ลูกหมา คุณอยู่และอยู่ต่อไป 468 00:37:07,008 --> 00:37:08,801 คุณชิ้น... 469 00:37:09,427 --> 00:37:11,220 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 470 00:37:14,474 --> 00:37:15,808 สวัสดีตอนบ่าย. 471 00:37:18,645 --> 00:37:19,729 สวัสดี. 472 00:37:20,772 --> 00:37:21,773 ใช่. สวัสดี 473 00:37:21,856 --> 00:37:22,857 อืม... 474 00:37:23,942 --> 00:37:26,277 เราแค่สงสัยว่า เอ่อ... 475 00:37:26,361 --> 00:37:27,987 สงสัยว่า... 476 00:37:30,114 --> 00:37:31,491 คุณชอบดนตรี? 477 00:37:31,574 --> 00:37:33,201 - ใช่. - ใช่ ฉันคิดว่าทุกคน... 478 00:37:33,284 --> 00:37:34,661 ห้าโทนเสียงที่ตั้งไว้ล่วงหน้า 479 00:37:34,744 --> 00:37:37,538 สามโหมดสาธิตที่ไม่ซ้ำใคร 480 00:37:37,622 --> 00:37:39,183 - เยี่ยมมาก. - เราไม่จำเป็นเลย... 481 00:37:39,207 --> 00:37:40,333 ที่นี่. 482 00:37:40,416 --> 00:37:41,751 - จริงๆ ขอบคุณนะ - และ... 483 00:37:41,834 --> 00:37:43,395 ไม่ ขอบคุณ 484 00:37:43,419 --> 00:37:44,504 และ... 485 00:37:46,047 --> 00:37:47,047 ฮะ. 486 00:37:47,256 --> 00:37:52,971 โอเค เรา... เราแค่มองหาจริงๆ สำหรับ อืม บริการเครื่องเงินโบราณ 487 00:37:57,433 --> 00:37:59,060 ถ้าคุณไม่ชอบดนตรี... 488 00:38:02,689 --> 00:38:04,440 คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ 489 00:38:08,152 --> 00:38:09,237 เงิน. 490 00:38:11,072 --> 00:38:12,323 เหรียญเงิน, 491 00:38:12,657 --> 00:38:14,242 ขัดเงิน... 492 00:38:15,618 --> 00:38:17,161 กระสุนเงิน 493 00:38:17,870 --> 00:38:20,790 เป็นของใหม่ของคุณ ในสถานที่ใดโดยเฉพาะหรือ...? 494 00:38:20,873 --> 00:38:22,125 พวกมันเป็นของโบราณ 495 00:38:22,417 --> 00:38:24,419 ใช่ ฉันแค่หมายถึง เอ่อ... 496 00:38:24,502 --> 00:38:25,837 ได้ลูกค้าแล้ว. 497 00:39:27,273 --> 00:39:28,483 นี่คือมัน 498 00:39:28,900 --> 00:39:29,901 คุณแน่ใจเหรอ? 499 00:39:29,984 --> 00:39:31,027 ใช่. 500 00:39:31,360 --> 00:39:33,112 “แซลลี่ คิมเค” 501 00:39:33,196 --> 00:39:34,196 ว้าว. 502 00:39:35,323 --> 00:39:36,365 ที่นี่. 503 00:39:38,159 --> 00:39:39,660 ไปสตาร์ทรถเลย 504 00:39:42,371 --> 00:39:43,372 โอเค โอเค 505 00:39:43,456 --> 00:39:44,456 ไป. 506 00:39:51,214 --> 00:39:52,381 ร้อยเพื่อสิ่งเหล่านี้ 507 00:39:52,465 --> 00:39:55,259 - สุดท้าย. - ก็เอ่อ พวกเขาเป็นของแม่ฉัน 508 00:39:55,843 --> 00:39:58,304 ดังนั้นเอาเลย สู่ชุดควบคุม 509 00:40:12,485 --> 00:40:13,653 โอเค โอเค 510 00:40:14,028 --> 00:40:15,571 โอเค โอเค 511 00:40:33,840 --> 00:40:36,217 แน่นอนว่ากำลังขนถ่ายตัวเองในวันนี้ 512 00:40:37,260 --> 00:40:39,053 คือเรากำลังจะย้ายออกไป ดังนั้น... 513 00:40:39,137 --> 00:40:40,847 คุณกำลังย้าย? 514 00:40:40,930 --> 00:40:43,766 - ใช่ เรากำลังเคลื่อนไหว - ทุกคนเคลื่อนไหวได้แล้ว เจ้าหนู 515 00:40:44,600 --> 00:40:45,810 ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ 516 00:40:49,897 --> 00:40:51,524 ใช่ เราจะไปลาสเวกัส 517 00:40:52,191 --> 00:40:53,651 - ใช่? ใช่? - ใช่. 518 00:40:53,734 --> 00:40:55,945 ใช่แล้ว อย่าแพ้ในลาสเวกัส 519 00:40:59,490 --> 00:41:00,533 เฮ้! 520 00:41:01,742 --> 00:41:03,578 เฮ้ คุณผู้หญิง นั่น... เดี๋ยว นั่น... 521 00:41:03,661 --> 00:41:05,079 กลับมาที่นี่! 522 00:41:12,545 --> 00:41:14,046 เฮ้ กลับมาที่นี่! เฮ้! 523 00:41:14,130 --> 00:41:16,257 เฮ้คุณผู้หญิง! คุณไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น! 524 00:41:16,340 --> 00:41:17,758 นี่คือทรัพย์สินที่ถูกขโมย 525 00:41:17,842 --> 00:41:18,842 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 526 00:41:18,885 --> 00:41:20,720 ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 527 00:41:20,803 --> 00:41:21,803 มันเป็นของฉัน 528 00:41:21,846 --> 00:41:23,472 ไม่ คุณกลับมาที่นี่นะคุณผู้หญิง 529 00:41:27,518 --> 00:41:28,936 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้าครับ 530 00:41:29,020 --> 00:41:30,021 ฉัน... 531 00:41:30,104 --> 00:41:31,939 ฉันว่า... คุณสบายดีไหม? 532 00:41:32,023 --> 00:41:32,899 ฉัน... 533 00:41:32,982 --> 00:41:33,982 คุณ... 534 00:41:35,026 --> 00:41:36,277 คุณตีฉัน. 535 00:41:36,360 --> 00:41:37,653 ฉันเสียใจ. 536 00:41:52,168 --> 00:41:53,377 - โอ้พระเจ้า. - เตะด้านข้าง 537 00:41:56,172 --> 00:41:57,340 นั่นเป็นการเตะข้าง 538 00:42:02,303 --> 00:42:03,387 มันเป็นพวกเขา 539 00:42:07,433 --> 00:42:08,433 เขาคือ...? 540 00:42:08,976 --> 00:42:10,895 พยาบาลวิลสัน ไตรเอจ 2 541 00:42:10,978 --> 00:42:12,188 พยาบาลวิลสัน T-2 542 00:42:12,271 --> 00:42:13,940 ติดอยู่ในช่องจดหมายเหรอ? 543 00:42:17,860 --> 00:42:19,362 ใช่. ใช่. 544 00:42:20,655 --> 00:42:22,657 คงจะตบมันแรงจริงๆ 545 00:42:23,199 --> 00:42:26,077 ใช่แล้ว ไล่มันออกไป 546 00:42:28,287 --> 00:42:29,455 ระวังสิ่งเหล่านี้ด้วย 547 00:42:29,538 --> 00:42:31,165 ไม่มีแอลกอฮอล์ไม่มีการขับรถ 548 00:42:33,376 --> 00:42:37,213 คุณหมุนบนลูกบอลเท้าของคุณ และสะบัดสะโพกของคุณออกในเวลาเดียวกัน 549 00:42:37,296 --> 00:42:40,675 ที่ส่งพลังงานจำนวนมหาศาล ออกไปข้างนอกผ่านทางขา 550 00:42:41,425 --> 00:42:44,428 มัน-มันร้ายแรง เมื่อใช้งานอย่างถูกต้อง 551 00:42:46,806 --> 00:42:49,892 ออกไปจากที่นี่ซะ ไอ้สารเลว! 552 00:42:51,185 --> 00:42:52,520 เรากำลังทำอะไรอยู่? 553 00:42:53,229 --> 00:42:54,313 อืม... 554 00:42:55,022 --> 00:42:56,023 สิ่งที่คุณต้องการ 555 00:42:57,525 --> 00:43:00,736 เรากำลังทำอะไรอยู่... ที่นี่ โลกนี้? 556 00:43:01,487 --> 00:43:02,863 พยายามที่จะเป็นคนดี 557 00:43:03,322 --> 00:43:04,740 หรือจะดีกว่า. 558 00:43:04,824 --> 00:43:06,492 แล้วฉันล่ะ? ฉันสบายดีไหม? 559 00:43:07,243 --> 00:43:09,036 ใช่. แน่นอนคุณเป็น 560 00:43:09,120 --> 00:43:10,830 ฉันจับชายชราคนหนึ่ง 561 00:43:10,913 --> 00:43:13,040 ใช่ แต่ในสถานการณ์การต่อสู้... 562 00:43:13,124 --> 00:43:14,709 ฉันขอโทษ. 563 00:43:15,793 --> 00:43:16,836 ขอโทษ? 564 00:43:17,586 --> 00:43:19,297 ฉันควรจะขอบคุณคุณ 565 00:43:22,383 --> 00:43:23,551 ฉัน-ฉัน-ฉันไม่... 566 00:43:24,844 --> 00:43:27,138 ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนมากนัก 567 00:43:27,221 --> 00:43:29,056 ฉันถูกบอกว่าฉันน่ารังเกียจ 568 00:43:29,140 --> 00:43:31,892 แต่วันนี้ฉันรู้สึก... 569 00:43:32,393 --> 00:43:33,436 ฉันรู้สึกถึงไฟฟ้า 570 00:43:33,519 --> 00:43:34,770 ฉันไม่ต้องการที่จะตาย 571 00:43:35,813 --> 00:43:37,148 คุณจะไม่. 572 00:43:38,733 --> 00:43:40,985 ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ? 573 00:43:43,154 --> 00:43:45,906 มันก็จะดำๆหน่อย.. 574 00:43:45,990 --> 00:43:46,990 ไม่ มันจะไม่ 575 00:43:47,033 --> 00:43:48,409 ใช่ มันจะเป็นเช่นนั้น โทนี่ 576 00:43:48,492 --> 00:43:51,537 มันก็แค่จะแบบ... 577 00:43:51,620 --> 00:43:54,248 เหมือนตอนคุณปิดทีวี 578 00:43:57,293 --> 00:44:01,047 เฮ้ เอ่อ ถ้าคุณต้องการ ฉันจะไปรับบริการช่วงบ่าย 579 00:44:01,130 --> 00:44:02,423 ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน 580 00:44:02,506 --> 00:44:04,550 รัฐมนตรีตลกจังเลย สาธุคุณบิล 581 00:44:04,633 --> 00:44:06,635 ควรยืนหยัด.. 582 00:44:06,719 --> 00:44:09,388 ♪ หัวขาดและโดดเดี่ยว ♪ 583 00:44:09,472 --> 00:44:12,016 ♪ สั่นแล้วพูด ♪ 584 00:44:12,099 --> 00:44:14,393 ♪ คำว่า ♪ 585 00:44:14,477 --> 00:44:18,481 ♪ จากทุกคำโกหกที่คุณเคยได้ยิน ♪ 586 00:44:18,564 --> 00:44:20,733 ♪ ก่อนอื่น ฉันจะทำมัน ♪ 587 00:44:20,816 --> 00:44:24,987 ♪ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะทำลายมัน จนกว่ามันจะพังทลาย ♪ 588 00:44:26,739 --> 00:44:28,699 ♪ เกลียดการแกล้งทำทั้งหมด ♪ 589 00:44:28,783 --> 00:44:30,844 ♪ และตัวสั่นในขณะที่ฉันกำลังแตกหัก ♪ 590 00:44:30,868 --> 00:44:33,037 ♪ หัวใจที่เปราะบางของคุณ ♪ 591 00:44:34,872 --> 00:44:36,707 ♪ บิลลี่ยืนขึ้น ♪ 592 00:44:38,834 --> 00:44:41,003 ♪ ทำจากหิน ♪ 593 00:44:42,963 --> 00:44:45,424 ♪ ตัวตลกชาร์ลี ♪ 594 00:44:46,967 --> 00:44:48,844 ♪ ไม่มีทางกลับบ้าน ♪ 595 00:44:51,138 --> 00:44:54,934 ♪ เอาม้าไร้หัวมาด้วย ♪ 596 00:44:55,017 --> 00:44:58,020 ♪ ไม่ว่าพวกเขาจะไปเที่ยวที่ไหนก็ตาม ♪ 597 00:44:58,104 --> 00:45:00,189 ♪ สั่นแล้วพูด ♪ 598 00:45:00,731 --> 00:45:03,025 ♪ คำว่า ♪ 599 00:45:03,109 --> 00:45:07,029 ♪ จากทุกคำโกหกที่คุณเคยได้ยิน ♪ 600 00:45:07,363 --> 00:45:09,281 ♪ ก่อนอื่น ฉันจะทำมัน ♪ 601 00:45:09,365 --> 00:45:14,203 ♪ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะทำลายมัน จนกว่ามันจะพังทลาย ♪ 602 00:45:15,496 --> 00:45:17,289 ♪ เกลียดการแกล้งทำทั้งหมด ♪ 603 00:45:17,373 --> 00:45:21,877 ♪ และสั่นในขณะที่ คุณกำลังทำลายหัวใจอันเปราะบางของฉัน ♪ 604 00:46:07,965 --> 00:46:09,884 พวกคุณหลับกันหมดแล้ว ในรถตู้ตรงนั้นเหรอ? 605 00:46:11,218 --> 00:46:12,678 - ไม่ - จริงเหรอ? 606 00:46:12,761 --> 00:46:14,388 เพราะหนึ่งในสามของคุณมีกลิ่นเหม็น 607 00:46:16,474 --> 00:46:19,977 มันหมูสับ. เราเพิ่งส่งแม่ของคุณออกไป 608 00:46:37,661 --> 00:46:39,663 เอาน่า ไอ้หน้าตลก 609 00:46:59,475 --> 00:47:01,018 ให้ตายเถอะ 610 00:47:03,771 --> 00:47:08,025 พระเยซู คุณได้รับสิ่งนี้ ออกมาจากซากเรืออับปางเหรอ? 611 00:47:08,108 --> 00:47:10,486 มันช่างติดขัด ไม่ใช่การผ่าตัดสมอง 612 00:47:10,569 --> 00:47:13,530 คุณได้สิ่งที่คุณจ่ายไป และคุณแทบจะไม่สามารถจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นได้ 613 00:47:21,205 --> 00:47:22,873 ฉันดีใจที่ในที่สุดเราก็สามารถ... 614 00:47:26,168 --> 00:47:29,004 พาแม่ผมเข้าไปด้วย 615 00:48:06,959 --> 00:48:08,460 เชี่ยเอ้ย 616 00:48:22,975 --> 00:48:24,351 นิ้วเป็นยังไงบ้าง? 617 00:48:27,938 --> 00:48:29,648 ไอ้พวกเวรนั่นหนีไปแล้ว 618 00:48:30,524 --> 00:48:32,401 แล้วหมายเลขแท็กล่ะ? 619 00:48:33,110 --> 00:48:37,281 ไม่ได้รับหมายเลขแท็ก เลย... 620 00:48:37,740 --> 00:48:39,658 โอ้. ฉันทำ. 621 00:48:41,702 --> 00:48:42,953 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ? 622 00:48:44,079 --> 00:48:45,289 ไม่ 623 00:48:45,748 --> 00:48:47,082 ฉันทำ. 624 00:48:48,459 --> 00:48:50,336 ทั้งหมดเป็นเพียงหนึ่งและศูนย์ 625 00:48:50,419 --> 00:48:53,422 ข้อมูลไบนารีที่เชื่อมต่อกันด้วยเธรด เหมือนเว็บ 626 00:48:54,089 --> 00:48:57,593 ใช่. ฉันหมายถึงมันเรียกว่าเว็บ 627 00:48:58,218 --> 00:49:00,471 แค่ต้องรู้วิธีหลบแมงมุม 628 00:49:05,517 --> 00:49:08,062 เพื่อน. ฉันกำลังอ่านเรื่องนี้อยู่ 629 00:49:08,145 --> 00:49:10,439 อย่าบอกนะว่าเกิดอะไรขึ้น! ฉันเกลียดสิ่งนั้น 630 00:49:11,607 --> 00:49:14,026 คุณเจ้าเล่ห์มาก แต่ฉันก็เหมือนกัน 631 00:49:14,109 --> 00:49:15,778 โอ้ ใช่แล้ว 632 00:49:15,861 --> 00:49:17,738 อุ๊ย 633 00:49:18,322 --> 00:49:20,741 นั่นเป็นความผิดพลาด นั่นจำเป็นต้องรีบูตเครื่องใหม่ 634 00:49:20,824 --> 00:49:23,160 ฉัน... ไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ 635 00:49:25,371 --> 00:49:27,164 เปิดงา. 636 00:49:32,753 --> 00:49:34,463 โอ้. เอ่อ ต้องมีบัตรเครดิต 637 00:49:52,147 --> 00:49:53,774 ก็อตชา. 638 00:49:58,779 --> 00:50:00,989 คริสเตียน รูแมค. 639 00:50:17,965 --> 00:50:20,175 อืม. 640 00:50:22,344 --> 00:50:23,554 ก็... 641 00:50:24,138 --> 00:50:25,472 นั่นคือ... 642 00:50:26,557 --> 00:50:28,058 นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง 643 00:50:28,934 --> 00:50:31,562 นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง คุณทำอะไร เอ่อ... 644 00:50:31,645 --> 00:50:33,564 คะ-คุณทำอะไรคะ คุณ Kimke? 645 00:50:33,647 --> 00:50:36,650 เอ่อ... คือ ผมเป็นผู้ช่วยพยาบาลครับ 646 00:50:38,444 --> 00:50:41,697 เอาล่ะ สมมติว่าฉันลงมา ไปที่ไหนที่คุณทำอย่างนั้น... 647 00:50:42,281 --> 00:50:43,782 โรงพยาบาลของคุณ... 648 00:50:43,866 --> 00:50:45,492 มันเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกหลังการผ่าตัด 649 00:50:46,118 --> 00:50:47,494 ตกลง. 650 00:50:47,578 --> 00:50:50,914 สมมุติว่าผมลงมาแล้ว และฉันก็พูดว่า “คุณรู้ไหม 651 00:50:50,998 --> 00:50:53,167 อาจจะไม่ใช่ยานั่น รูธ 652 00:50:53,250 --> 00:50:56,295 บางทีอันนี้แทนคุณไม่คิดเหรอ?” 653 00:50:56,378 --> 00:50:58,005 ไม่ นั่นคือสิ่งที่... 654 00:50:59,131 --> 00:51:00,632 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง... 655 00:51:00,716 --> 00:51:03,093 คุณนำเสนอความแน่นอน 656 00:51:03,177 --> 00:51:07,598 ว่าเจ้าของรถ คุณบังเอิญเห็นที่ร้านขายโรงรถ 657 00:51:07,681 --> 00:51:11,477 เป็นบุคคลคนเดียวกัน ที่ขโมยบ้านของคุณ 658 00:51:11,560 --> 00:51:12,728 - และ... - รอยเท้าของเขา 659 00:51:12,811 --> 00:51:15,314 และเท้าของเขานั้น 660 00:51:15,397 --> 00:51:16,940 ตามนี้ 661 00:51:17,024 --> 00:51:19,359 ทำจากไข่คน 662 00:51:19,860 --> 00:51:22,154 ไม่ เอ่อ ไม่ครับท่าน 663 00:51:22,237 --> 00:51:23,739 นั่นไม่ใช่...โอเค 664 00:51:23,822 --> 00:51:24,822 ดังนั้น... 665 00:51:26,617 --> 00:51:29,203 ฉัน... ฉันพบคอมพิวเตอร์ของฉัน... 666 00:51:29,286 --> 00:51:33,290 ถูกต้อง ฉัน-ฉันเข้าใจห่วงโซ่ของเหตุการณ์ ตามที่คุณบอกพวกเขา 667 00:51:33,373 --> 00:51:34,208 ตกลง. 668 00:51:34,291 --> 00:51:37,586 มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณว่าคน ที่มีคอมพิวเตอร์ของคุณตั้งแต่แรก 669 00:51:37,669 --> 00:51:39,314 เป็นคนเดียวกัน ที่บุกเข้าไปในบ้านของคุณ? 670 00:51:39,338 --> 00:51:42,216 - ใช่. แต่... - มีดโกนของ Occam และอื่นๆ 671 00:51:42,299 --> 00:51:43,133 อะไร 672 00:51:43,217 --> 00:51:47,846 มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณที่เข้าใกล้ ผู้ต้องสงสัยในคดีอาญาโดยไม่มีความสามารถทางราชการ 673 00:51:47,930 --> 00:51:50,682 เป็นวิธีที่ดีในการทำให้วิกของคุณหลุดออกใช่ไหม? 674 00:51:53,435 --> 00:51:55,145 ให้ฉันเห็นมือของคุณ 675 00:51:56,939 --> 00:51:58,982 - ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่? - มันไม่มีอะไร. 676 00:51:59,066 --> 00:52:00,692 ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่? 677 00:52:00,776 --> 00:52:02,486 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า ใช่. 678 00:52:02,569 --> 00:52:04,196 เกิดอะไรขึ้นกับนิ้วของคุณ? 679 00:52:06,281 --> 00:52:07,783 รูธ มองฉันสิ 680 00:52:08,367 --> 00:52:11,954 - คุณมีส่วนร่วมในการเผชิญหน้าหรือไม่? - ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ 681 00:52:14,122 --> 00:52:17,584 คุณสามารถ เพื่อทดแทนยาของคุณ? 682 00:52:17,668 --> 00:52:20,462 - ฉันเห็น. ฉันเห็น. - ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่ 683 00:52:20,546 --> 00:52:22,047 ตกลง. 684 00:52:27,344 --> 00:52:29,596 ฉันหมายความว่าทำไม...? 685 00:52:29,680 --> 00:52:32,599 ทำไมคุณถึงไม่อยากช่วยฉันล่ะ? 686 00:52:32,683 --> 00:52:35,102 - ช่วยคุณ? - ใช่. ฉันแค่... ทำไม...? 687 00:52:35,686 --> 00:52:38,063 - ไม่ใช่งานของคุณเหรอ? - งานของฉัน. 688 00:52:38,146 --> 00:52:39,146 ใช่. 689 00:52:39,481 --> 00:52:41,692 ฉันกำลังทำงานของฉัน 690 00:52:42,442 --> 00:52:44,444 คุณกำลังถามฉันเกี่ยวกับงานของฉันตอนนี้ 691 00:52:44,528 --> 00:52:46,673 - ใช่แล้ว ฉันจะมาที่นี่... - คุณเข้ามาที่ทำงานของฉัน... 692 00:52:46,697 --> 00:52:49,408 - I have things to help you... - และคุณถามฉันเกี่ยวกับงานของฉัน 693 00:52:49,491 --> 00:52:51,785 คุณคิดเพียงเพราะว่า you left your door wide open 694 00:52:51,868 --> 00:52:54,037 for some punk to stroll right in, 695 00:52:54,121 --> 00:52:56,623 ว่าจักรวาลตอนนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง หมุนรอบตัวคุณเหรอ? 696 00:52:56,707 --> 00:52:57,708 โตแล้วนะ. 697 00:52:57,791 --> 00:53:00,460 We had a man beaten unconscious ในถนนรถแล่นของเขา 698 00:53:00,544 --> 00:53:02,671 - นั่นแย่มาก. - ใช่มันแย่มาก 699 00:53:02,754 --> 00:53:07,384 และตอนนี้... ตอนนี้ รูธ เขามีเศษกระโหลกอยู่ในสมอง 700 00:53:08,343 --> 00:53:10,053 โลกนี้ใหญ่กว่าเครื่องเงินของคุณ 701 00:53:10,137 --> 00:53:12,764 ผู้คนกำลังประสบปัญหาใหญ่ขึ้น 702 00:53:12,848 --> 00:53:14,683 มีคนอยู่ข้างนอกนั่น... 703 00:53:22,649 --> 00:53:23,900 ฉัน เอ่อ... 704 00:53:27,487 --> 00:53:29,239 ฉันกำลังจะหย่าร้าง 705 00:53:30,324 --> 00:53:32,159 ครั้งแรกที่ฉันพูดออกมาดังๆ 706 00:53:34,244 --> 00:53:35,621 นายฉัน...มาก... 707 00:53:35,704 --> 00:53:38,915 อืมมม อืมมม ย้ายมัน ขยับมือ. 708 00:53:41,043 --> 00:53:42,252 กลับบ้านเถอะรูธ 709 00:53:45,922 --> 00:53:48,008 นี่คือผู้ชาย 710 00:53:48,091 --> 00:53:50,636 ไม่มันไม่ใช่ 711 00:53:51,803 --> 00:53:56,808 และถ้าคุณมีส่วนร่วมในการกระทำของศาลเตี้ย หรือยุ่งกับเรื่องนี้อีกครั้ง 712 00:53:56,892 --> 00:53:59,603 ฉันจะเป็นปัญหาที่ใหญ่กว่า กว่านิ้วที่หักของคุณ 713 00:54:01,355 --> 00:54:03,357 คุณติดตามฉันไหม? 714 00:54:24,127 --> 00:54:25,754 อะไรตอนนี้? 715 00:54:31,009 --> 00:54:32,761 เลือกอึของคุณขึ้นมา 716 00:54:37,933 --> 00:54:39,434 ขออนุญาต. 717 00:55:06,962 --> 00:55:09,131 คงได้ปล้นบ้านไปหลายสิบหลัง 718 00:55:36,491 --> 00:55:38,994 โอ้ขอโทษด้วย ฉันก็แค่... 719 00:55:40,537 --> 00:55:42,789 - สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง ฉัน... - ตำรวจ. 720 00:55:43,957 --> 00:55:46,877 ตกลง. เราขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม? 721 00:55:48,587 --> 00:55:50,505 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจะไม่ได้ 722 00:55:53,216 --> 00:55:55,093 เข้ามาเลย 723 00:55:55,177 --> 00:55:58,054 ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน ทำใจให้สบาย. 724 00:55:58,138 --> 00:56:00,974 ไปนั่งในห้องสิ นั่งบนโซฟาตัวใดตัวหนึ่ง 725 00:56:01,349 --> 00:56:03,035 พวกเขาค่อนข้างใหม่ พวกเขาสบายใจจริงๆ 726 00:56:03,059 --> 00:56:05,145 - ฉันขอกาแฟให้คุณสักแก้วได้ไหม? - ไม่จำเป็น. 727 00:56:05,228 --> 00:56:07,022 อืมไม่ขอบคุณ 728 00:56:07,105 --> 00:56:10,150 ก็ไม่มีปัญหา ฉันเพียงแค่กดปุ่ม บนเครื่อง...อุ๊ย! 729 00:56:10,233 --> 00:56:14,070 มันจะทำคาปูชิโน่ด้วย มันเหมือนกับ AI เหมือนยานอวกาศ 730 00:56:14,154 --> 00:56:16,448 - คุณมีนมเม็ดมะม่วงหิมพานต์ไหม? - ในกรณีนั้น... 731 00:56:16,531 --> 00:56:18,533 ฉันคิดว่าฉันสามารถหาบางสิ่งบางอย่างได้ 732 00:56:21,077 --> 00:56:24,664 นมถั่วชนิดใดดี? 733 00:56:24,748 --> 00:56:26,458 ฉันชอบนมถั่ว 734 00:56:26,541 --> 00:56:28,543 คุณรู้ไหม หลานสาวของฉัน คาเมรอน เธอกินนมไม่ได้ 735 00:56:28,627 --> 00:56:31,922 ฉันเลยกินนมเฮเซลนัทหรือ... 736 00:56:32,506 --> 00:56:34,716 คุณรู้ไหม ตอนนี้พวกเขาทำเรื่องบราซิลนัทแล้ว 737 00:56:34,800 --> 00:56:36,760 มันค่อนข้างดีจริงๆ 738 00:56:37,177 --> 00:56:39,930 ฉันต้องคุยกับคริสเตียน รูแมค 739 00:56:40,013 --> 00:56:41,765 เขาอยู่ที่นี่เหรอ? 740 00:56:41,848 --> 00:56:45,852 เขายังออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ อยู่เลย 741 00:56:46,436 --> 00:56:49,648 ฉันคาดหวังให้เขากลับมา พระเจ้ารู้ดีว่าเมื่อไร พูดคุยเกี่ยวกับอะไร? 742 00:56:52,108 --> 00:56:53,652 ทางเลือกที่เขาทำ 743 00:56:55,821 --> 00:57:00,700 ฉันควรจะทำแซนวิชแล้ว เพราะนั่นอาจใช้เวลาทั้งวัน 744 00:57:01,451 --> 00:57:03,078 ชอบแซนวิชเหรอ? 745 00:57:04,871 --> 00:57:06,289 คุณหิวไหม? 746 00:57:07,499 --> 00:57:08,959 ฉันไม่เคยหิว 747 00:57:10,377 --> 00:57:14,422 ฉันเคยหิวมาก แต่ฉันไม่หิวอีกต่อไปแล้ว 748 00:57:15,006 --> 00:57:17,634 โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ 749 00:57:18,260 --> 00:57:20,595 เอาล่ะที่รัก กับนมถั่วนั่น 750 00:57:21,721 --> 00:57:23,140 ขอบคุณ 751 00:57:23,223 --> 00:57:25,142 - และนี่คุณไป - ขอบคุณ. 752 00:57:25,225 --> 00:57:27,060 ด้วยความยินดี. 753 00:57:29,271 --> 00:57:31,690 - ฉันก็แค่สงสัยว่า... - เครื่องจักรทำสิ่งนี้เหรอ? 754 00:57:31,773 --> 00:57:34,151 อืม ใช่. 755 00:57:34,234 --> 00:57:35,777 ฮะ. 756 00:57:35,861 --> 00:57:37,863 ฉันทำงานที่ Borders มาระยะหนึ่งแล้ว 757 00:57:39,239 --> 00:57:41,533 เอ่อ ร้านหนังสือเหรอ? 758 00:57:41,616 --> 00:57:45,120 ใช่ แต่พวกเขาก็มีร้านกาแฟด้วย ฉันค่อนข้างดีกับเรือกลไฟ 759 00:57:45,203 --> 00:57:48,290 - อืม - ทำหน้ายิ้ม ขยิบตาได้ 760 00:57:48,373 --> 00:57:51,877 เซนทอร์บางชนิด ใบโอ๊ก 761 00:57:51,960 --> 00:57:53,879 ตุ๊กตาหิมะ แผนภาพของอะตอม 762 00:57:53,962 --> 00:57:57,090 - ว้าว. - ดาบเพลิง เควิน 763 00:57:57,174 --> 00:57:58,508 - มีทักษะค่อนข้างมาก - รู้ไหม... 764 00:57:58,592 --> 00:58:00,177 - อืม? - ที่อยู่ของคริสเตียน 765 00:58:00,260 --> 00:58:02,262 วันก่อนเมื่อวาน? 766 00:58:02,345 --> 00:58:03,889 โอ้ก็... 767 00:58:03,972 --> 00:58:07,058 ที่รัก ฉันแทบไม่รู้ที่อยู่ของเขาเลย วันใดก็ได้ 768 00:58:07,142 --> 00:58:10,312 แต่...เขามีงานทำเหรอ? 769 00:58:10,395 --> 00:58:13,190 บางคนอาจบอกว่านั่นคือทั้งหมดที่เขามี 770 00:58:14,691 --> 00:58:17,319 - เขาทำอะไร? - อืม 771 00:58:17,819 --> 00:58:19,487 อืม... 772 00:58:20,030 --> 00:58:22,449 ทนายรู้ไหม 773 00:58:33,835 --> 00:58:37,130 เขา เอ่อ... ตอนนี้เขาอยู่ในรถตู้ของเขาหรือเปล่า? 774 00:58:37,214 --> 00:58:40,091 โอ้. โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 775 00:58:40,175 --> 00:58:43,261 นั่นคือคริส จูเนียร์ ที่คุณกำลังพูดถึง 776 00:58:43,845 --> 00:58:48,850 ใช่ คริสเตียนเอารถตู้มาให้เขา สำหรับวันที่ 16 ของเขาถ้าเขาได้ B ทั้งหมด 777 00:58:49,351 --> 00:58:52,520 เขาล้มลง แต่ยังไงเขาก็ต้องเก็บมันไว้ 778 00:58:52,604 --> 00:58:54,105 แค่บอกว่า. 779 00:58:55,357 --> 00:58:57,150 คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน? 780 00:58:57,234 --> 00:58:59,402 โอ้ว้าว ลูกเลี้ยง. 781 00:58:59,486 --> 00:59:02,155 ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 782 00:59:03,365 --> 00:59:05,283 เขาเสพยา. 783 00:59:05,867 --> 00:59:08,203 เขาติดคุกนิดหน่อยเพราะเรื่องนั้น 784 00:59:08,286 --> 00:59:11,873 แล้วเขาก็เริ่มป่วน กับทุกคนที่เขาพบในนั้น 785 00:59:11,957 --> 00:59:13,833 ฝูงครีพ 786 00:59:14,334 --> 00:59:16,586 พ่อของเขาเพิ่งตัดเขาออก 787 00:59:16,670 --> 00:59:20,173 ยกเลิกบัตร ATM ของเขาทุกอย่าง 788 00:59:20,757 --> 00:59:22,384 รู้มั้ย ทีเอ็มไอ... 789 00:59:23,635 --> 00:59:26,096 คริสซี่ทำให้ฉันกังวลอยู่เสมอ... 790 00:59:26,680 --> 00:59:28,723 แม้กระทั่งก่อนหน้านั้นทั้งหมด 791 00:59:28,807 --> 00:59:30,558 คุณเคยเห็นลางบอกเหตุหรือไม่ 792 00:59:31,142 --> 00:59:33,228 เด็กน้อยคนนั้น 793 00:59:33,311 --> 00:59:34,562 ไม่เคยรู้. 794 00:59:35,605 --> 00:59:39,025 - เขาจะโยนคุณลงบันได - นี่มันนรกเหรอ? 795 00:59:39,109 --> 00:59:43,405 โอ้! ก็ตำรวจ. กำลังถามเกี่ยวกับคริสซี่ 796 00:59:45,115 --> 00:59:47,242 นั่นกล่องอึของคุณอยู่ข้างหน้าเหรอ? 797 00:59:47,325 --> 00:59:49,160 - ใช่ แต่... - มือ! 798 00:59:49,244 --> 00:59:51,288 วางไว้ตอนนี้ 799 00:59:51,371 --> 00:59:54,374 โอ้ผู้คน คุณได้ไหม... 800 00:59:57,711 --> 01:00:00,130 - อย่าขยับ. - โอ้พระเจ้า. 801 01:00:02,132 --> 01:00:04,092 - ชัดเจน! - แน่นอนว่ามันชัดเจน 802 01:00:04,175 --> 01:00:06,136 - เมเรดิธ. - อะไร? 803 01:00:07,012 --> 01:00:08,805 - คุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า? - อะไร? 804 01:00:09,389 --> 01:00:11,891 อย่ากล้าใช้คำว่า “R” รอบตัวฉันนะ! 805 01:00:11,975 --> 01:00:14,477 - ห้องนอนใหญ่โล่ง! - นั่นไม่ใช่ตำรวจ 806 01:00:14,561 --> 01:00:15,854 ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น 807 01:00:17,022 --> 01:00:20,442 - แล้วทำไมคุณถึงคุยกับพวกเขา? - เพราะว่าฉันโคตรเบื่อ! 808 01:00:20,525 --> 01:00:22,319 ห้องนวดโล่ง! 809 01:00:23,445 --> 01:00:26,698 คุณโชคดีที่เรากำลังพูดอยู่ 810 01:00:26,781 --> 01:00:29,326 อย่าประจบตัวเองนะที่รัก 811 01:00:29,409 --> 01:00:30,660 ห้องวอลเดนพอนด์ โล่ง! 812 01:00:30,744 --> 01:00:33,913 ฉันคิดว่าฉันจะได้โซดามาบ้าง สำหรับพรม 813 01:00:37,834 --> 01:00:39,461 เราทุกคนชัดเจน 814 01:00:46,760 --> 01:00:48,803 กลับบ้านมาเพื่อสิ่งนี้ 815 01:00:51,348 --> 01:00:54,184 ตกลง. WHO...? 816 01:00:58,271 --> 01:01:00,357 - คุณเป็นใคร? - ฉันเรียกการแก้ไขครั้งที่ห้า 817 01:01:00,440 --> 01:01:02,442 ฉันชื่อรูธ... 818 01:01:04,277 --> 01:01:05,695 แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 819 01:01:06,696 --> 01:01:09,741 ลูกชายของคุณบุกเข้ามาในบ้านของฉัน และขโมยสิ่งของของฉัน 820 01:01:09,824 --> 01:01:12,660 เคาะออก! 821 01:01:14,204 --> 01:01:16,206 อะไรนะ... 822 01:01:18,750 --> 01:01:21,127 มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ? 823 01:01:21,211 --> 01:01:22,962 ฉันคิดว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่ 824 01:01:23,046 --> 01:01:25,215 แล้วคุณปลอมตัวเป็นตำรวจทำไมล่ะ? 825 01:01:27,133 --> 01:01:30,470 เพื่อตามหาเขาในกรณีที่เขาไม่อยู่ที่นี่ 826 01:01:30,553 --> 01:01:32,180 ไปสิ้นสุดอะไร? 827 01:01:33,890 --> 01:01:35,266 ที่จะเผชิญหน้ากับเขา 828 01:01:36,976 --> 01:01:39,979 “คุณกล้าดียังไง วะ วะ” แบบนั้นเหรอ? 829 01:01:40,647 --> 01:01:43,817 ใช่. ใช่. อย่างแน่นอน. 830 01:01:45,318 --> 01:01:47,320 คุณไม่สามารถทำแบบนั้นกับผู้คนได้ 831 01:01:49,155 --> 01:01:51,449 คุณพูดเหมือนว่ามันหมายถึงอะไรบางอย่าง 832 01:01:52,283 --> 01:01:55,245 ฟังนะ ฉันไม่ยอมรับพฤติกรรมของลูกชายฉัน 833 01:01:55,328 --> 01:01:59,499 แต่ใครๆ ก็สามารถทำอะไรได้ ถ้าคุณปล่อยให้พวกเขา 834 01:02:00,458 --> 01:02:01,668 ฮะ? 835 01:02:01,751 --> 01:02:03,670 ยินดีต้อนรับสู่โลก 836 01:02:05,213 --> 01:02:07,382 ฉันเห็นว่าทำไมเขาถึงกลายเป็นเหมือนเขา 837 01:02:10,385 --> 01:02:11,886 คุณมีลูกไหม? 838 01:02:14,222 --> 01:02:18,309 เอ่อเอ่อ. ดังนั้นคุณไม่มีความคิด คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรใช่ไหม? 839 01:02:18,935 --> 01:02:24,774 คริสเตียนมีข้อได้เปรียบมากกว่า และโอกาส 840 01:02:24,858 --> 01:02:29,529 มากกว่า 99.9% ของคนบนโลกใบนี้ 841 01:02:29,612 --> 01:02:31,656 และนั่นเป็นเพราะฉัน 842 01:02:31,739 --> 01:02:35,702 ดังนั้นอย่ามาหาฉันเลย กับการเลี้ยงดูธรรมชาตินี้ 843 01:02:35,785 --> 01:02:37,871 เอาล่ะ? เท่าไร? 844 01:02:40,081 --> 01:02:41,708 ฉันไม่ต้องการผลตอบแทน 845 01:02:42,375 --> 01:02:45,420 ถ้าอย่างนั้นฉันก็สับสน คุณต้องการอะไร? 846 01:02:47,422 --> 01:02:51,259 เพื่อคนจะได้ไม่ขี้เหร่ 847 01:02:56,890 --> 01:02:58,183 อืม 848 01:03:00,310 --> 01:03:03,771 คุณก็รู้ มันคงจะเปื้อน 849 01:03:07,150 --> 01:03:10,862 - คุณจะยิงเราเหรอ? - อย่าดราม่าจนเกินไป 850 01:03:11,488 --> 01:03:13,490 จากนั้นเราจะออกเดินทาง 851 01:03:20,997 --> 01:03:23,625 ขอบคุณสำหรับคาปูชิโน่ โฟมนั้นน่าทึ่งมาก 852 01:03:23,708 --> 01:03:25,710 ยินดีเป็นอย่างยิ่ง 853 01:03:31,591 --> 01:03:34,135 คุณสามารถบอกตัวเองได้ คุณได้ทำบางอย่างที่นี่ 854 01:03:34,219 --> 01:03:35,845 ถ้ามันจะช่วยได้ 855 01:03:35,929 --> 01:03:38,139 ยืนหยัดได้จริงๆ 856 01:03:38,223 --> 01:03:42,060 คุณรู้อะไรไหม? พวกผู้ชายแบบนั้น นั่นเป็นเพียงความทุกข์ที่กินพวกมันหมด 857 01:03:42,143 --> 01:03:44,145 คุณควรจะรู้สึกเสียใจกับเขา 858 01:04:05,083 --> 01:04:06,543 คุณกำลังทำอะไร? 859 01:04:07,961 --> 01:04:10,713 ไม่ ไม่ ไม่ใช่ยีราฟ ไม่ใช่ยีราฟ! 860 01:04:13,967 --> 01:04:15,843 วางไว้... วางเสือลง. 861 01:04:17,971 --> 01:04:19,264 รูธ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 862 01:04:24,602 --> 01:04:27,105 - รูธ คุณต้องใส่มันกลับเข้าไป - ฉันกำลังพาเขาไป 863 01:04:27,188 --> 01:04:29,023 ทำไม 864 01:04:41,536 --> 01:04:43,037 ไอ้บ้า? 865 01:04:44,289 --> 01:04:47,750 ฉันหมายถึงมีเพศสัมพันธ์มัน เอาล่ะ... ทำสิ่งนี้ ในที่สุดเขาก็อยู่ที่นั่นแล้ว 866 01:04:47,834 --> 01:04:50,878 ฉันไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ จนกระทั่งฉันได้รู้ถึงส่วนของพวกเขาในเรื่องนี้ 867 01:04:51,713 --> 01:04:55,091 เมื่อวานนี้พวกเขาอยู่ พวกเขาอยู่ที่นี่ วันนี้ เธอกำลังฉีกงานศิลปะในสวน 868 01:04:55,174 --> 01:04:57,176 คุณจะบอกฉัน คุณพอใจกับสิ่งนั้นไหม? 869 01:04:57,260 --> 01:04:58,886 - ไม่ - อะไรนะ...? 870 01:05:02,265 --> 01:05:04,934 เรามีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแล้ว ที่จะคิดเกี่ยวกับ 871 01:05:05,393 --> 01:05:08,062 คุณอยากจะเดินเข้าไปในสุนัขเพศสัมพันธ์บ้างไหม? 872 01:05:08,146 --> 01:05:09,230 ตกลง. 873 01:05:09,314 --> 01:05:11,733 - ดี. ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้? - เหี้ย 874 01:05:12,317 --> 01:05:13,526 พระเยซู 875 01:05:14,360 --> 01:05:16,404 - พระเยซู ไอ้คริส. - หุบปาก. 876 01:05:16,487 --> 01:05:18,090 - อย่าโยนขวดใส่ฉันนะ - หุบปาก. 877 01:05:18,114 --> 01:05:19,595 - คุณมีเพศสัมพันธ์ - คุณทั้งสองหุบปาก 878 01:05:29,208 --> 01:05:30,710 อะไร 879 01:05:31,461 --> 01:05:33,212 คุณหมายถึงอะไรอะไร? 880 01:05:33,296 --> 01:05:35,298 คุณมีปัญหาอะไร? 881 01:05:37,508 --> 01:05:39,469 นั่นไม่ใช่เสือสนามหญ้าของคุณ 882 01:05:40,553 --> 01:05:42,930 - คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นไหม? - ฉันได้ยินเขา 883 01:05:43,014 --> 01:05:45,350 แต่เขาไม่ใช่คนนั้น ที่ปล้นบ้านของคุณ 884 01:05:45,433 --> 01:05:47,727 และนั่นไม่ใช่เสือสนามหญ้าของคุณ 885 01:05:48,436 --> 01:05:50,730 - ถ้าฉันรู้ว่านี่จะเป็น... - ฉันเข้าใจแล้ว 886 01:05:50,813 --> 01:05:52,815 - รู้ไหม เป้าหมาย... - ฉันเข้าใจแล้ว 887 01:05:52,899 --> 01:05:54,734 - ของภารกิจ... - ฉันเข้าใจแล้ว 888 01:05:58,529 --> 01:06:00,865 - ฉันคงไม่เข้าร่วม - ฉันเข้าใจแล้ว 889 01:06:04,118 --> 01:06:06,371 ขอบคุณสำหรับการสำรองข้อมูลในนั้น 890 01:06:06,454 --> 01:06:07,455 เดอะบา...? 891 01:06:08,456 --> 01:06:10,625 ทั้งหมดที่ฉันทำคือสนับสนุนคุณ 892 01:06:10,708 --> 01:06:12,085 จนถึงตอนนี้. 893 01:06:20,927 --> 01:06:22,553 นั่นไม่ใช่เสือสนามหญ้าของคุณ 894 01:06:22,637 --> 01:06:25,556 ใช่แล้ว พระเยซูจะทรงทำอะไรใช่ไหม? 895 01:06:30,269 --> 01:06:31,771 โทนี่... 896 01:08:04,781 --> 01:08:06,365 คุณบอกพ่อว่าอะไร? 897 01:08:15,458 --> 01:08:16,709 ไม่... 898 01:08:23,049 --> 01:08:24,634 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 899 01:08:32,850 --> 01:08:33,850 โอ้ ฟ... 900 01:08:38,898 --> 01:08:41,359 - เธอโทรมา เธอโทรมา - ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน 901 01:08:46,697 --> 01:08:50,451 สวัสดี. ฉันแค่... มีคนบุกรุกบ้านของฉัน เขาออกมา... 902 01:09:21,858 --> 01:09:25,570 คุณมีดวงตาเล็กๆ สีดำที่สวยงามเช่นนี้ 903 01:09:27,905 --> 01:09:29,407 ตกลง. 904 01:10:09,363 --> 01:10:11,574 เขาเพิ่งวิ่งออกไป 905 01:10:14,452 --> 01:10:16,078 เกิดอะไรขึ้น 906 01:10:16,162 --> 01:10:18,873 คนงี่เง่าบางคนวิ่งหน้ารถบัส 907 01:10:25,588 --> 01:10:26,923 รูธ? 908 01:10:31,928 --> 01:10:33,512 รูธ? 909 01:10:55,159 --> 01:10:56,786 คุณได้รับมัน? 910 01:11:00,456 --> 01:11:02,917 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 911 01:11:03,000 --> 01:11:04,251 คุณถืออันนี้ โอเค? 912 01:11:07,630 --> 01:11:09,382 - ทำไม? - เพราะเราขาดสติ 913 01:11:09,465 --> 01:11:10,675 ซึ่งอยู่ที่คุณ 914 01:11:11,550 --> 01:11:14,720 ฉันแค่... จะไม่... ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่ 915 01:11:14,804 --> 01:11:18,265 ฉันจะเงียบมาก ฉันสัญญากับคุณ โอเค? 916 01:11:18,349 --> 01:11:20,267 ไม่ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น 917 01:11:20,351 --> 01:11:23,229 คุณจะถือปืนนี้ คุณจะให้พวกเขาเปิดประตู 918 01:11:23,312 --> 01:11:26,208 เมื่อพวกเขามาถึงประตูให้ชี้ ปืนใส่พวกเขาดังนั้นพวกเขาจึงไม่ทำอะไรเลย 919 01:11:26,232 --> 01:11:28,025 ฉันจะไม่เก่งเรื่องนั้นหรอก 920 01:11:28,109 --> 01:11:30,945 เราได้รับสิ่งที่เราต้องการ แล้วเราก็ออกไป ก็แค่นั้นแหละ 921 01:11:35,825 --> 01:11:38,244 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่...? 922 01:11:39,912 --> 01:11:43,207 คุณก็รู้ว่าฉันจะทำถ้าคุณไม่ทำ 923 01:11:43,958 --> 01:11:46,794 มันเป็นกรรม สำหรับคริสซี่. 924 01:12:07,356 --> 01:12:08,899 ใช่เหรอ? 925 01:12:12,445 --> 01:12:13,946 ใช่เหรอ? 926 01:12:16,991 --> 01:12:20,453 สวัสดี ฉัน... รูธอีกแล้ว ขอโทษ. 927 01:12:26,208 --> 01:12:28,294 กรุณาอย่าทำอะไรเลย 928 01:12:29,378 --> 01:12:31,005 ฉันปฏิบัติตาม 929 01:12:32,840 --> 01:12:34,592 ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม? อย่า. 930 01:12:35,676 --> 01:12:36,676 หยุด. 931 01:12:38,220 --> 01:12:39,847 - คุณ. - ฉันขอโทษ. 932 01:12:39,930 --> 01:12:43,476 - นี่คือ... นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน - คุณเอาเสือของฉันไป 933 01:12:43,559 --> 01:12:45,640 - ใช่ ฉันทำอย่างนั้น แต่... - คุณกำลังเล็งปืน 934 01:12:45,686 --> 01:12:47,730 - ฉันรู้ ฉันรู้ แต่... - หุบปาก! 935 01:12:47,813 --> 01:12:49,815 เมเรดิธ ทำตามที่พวกเขาบอก 936 01:12:59,366 --> 01:13:01,660 - หยุดหยุด อย่า. หยุด! - นั่งบ้าลง 937 01:13:02,953 --> 01:13:04,038 - หยุด. - โอ้... 938 01:13:04,121 --> 01:13:05,915 อย่าทำอย่างนั้น 939 01:13:06,791 --> 01:13:08,209 ตกลง. 940 01:13:09,877 --> 01:13:12,546 - นี่มันไม่น่าเชื่อเลย - เขาอยู่ที่ไหน? 941 01:13:12,630 --> 01:13:14,548 เขากำลังนอนพักหนึ่ง 942 01:13:15,716 --> 01:13:17,301 โทรหาเขา. 943 01:13:17,384 --> 01:13:21,472 คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณมาที่นี่เพื่อสิ่งที่คุณ คิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อ เวลาของคุณมันเหม็น 944 01:13:21,555 --> 01:13:23,766 เมเรดิธ ใจเย็นๆ นะ 945 01:13:24,558 --> 01:13:26,060 โทรหาเขา. 946 01:13:27,228 --> 01:13:29,730 โอ้ แค่ทำมัน โปรด. โปรด. 947 01:13:31,732 --> 01:13:34,902 แค่...ได้โปรด กรุณาโทรหาเขา. โปรด. 948 01:13:39,156 --> 01:13:40,783 โอ้คริส! 949 01:13:43,619 --> 01:13:45,538 คริส! 950 01:13:45,996 --> 01:13:47,248 อะไร 951 01:13:47,915 --> 01:13:49,333 มานี่สิ! 952 01:13:49,416 --> 01:13:50,835 เพื่ออะไร? 953 01:13:50,918 --> 01:13:53,546 มา...นี่! 954 01:14:03,139 --> 01:14:05,057 คริสเตียนอยู่ที่นี่เหรอ? 955 01:14:05,724 --> 01:14:08,727 - ไม่ - รถตู้ของเขาจอดอยู่ข้างหน้า 956 01:14:10,855 --> 01:14:13,482 พูดอะไรบางอย่าง พูดอะไรบางอย่าง 957 01:14:13,983 --> 01:14:15,192 ฉันไม่รู้. 958 01:14:20,781 --> 01:14:24,368 บางทีเขาอาจจะกำลังรอคุณอยู่ ที่จะออกมาข้างนอก 959 01:14:24,451 --> 01:14:26,954 คุณก็รู้ว่าเขาไม่ได้ชอบฉันมากเกินไป 960 01:14:37,089 --> 01:14:38,089 ซีซาร์? 961 01:14:39,466 --> 01:14:42,178 จุ๊ๆ อย่าตอบ. 962 01:14:57,651 --> 01:15:00,196 เกิดอะไรขึ้น? 963 01:15:29,350 --> 01:15:33,979 ตกลง. ทุกคน เพียงแค่ถือมันไว้ หยุดทำอย่างนั้น 964 01:15:41,862 --> 01:15:44,865 พระเยซู ว้าว. 965 01:15:45,991 --> 01:15:47,618 ฉันรู้จักคุณ 966 01:15:48,911 --> 01:15:51,038 มาร์แชลใช่ไหม? 967 01:15:51,121 --> 01:15:52,915 ชื่อของคุณคือมาร์แชล! 968 01:15:54,625 --> 01:15:57,419 คุณอยู่ที่หนึ่ง การพิจารณาคดีของคริสซีเมื่อปีที่แล้ว 969 01:16:00,756 --> 01:16:02,383 ไปข้างหน้า. เข้าไปในเตาผิง 970 01:16:02,466 --> 01:16:04,760 อะไร...? เขาบอกอะไรคุณบ้าง? 971 01:16:04,843 --> 01:16:07,638 ที่ฉันเก็บเงินสดไว้แถวๆนี้ หืม? 972 01:16:07,721 --> 01:16:09,807 ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้ว 973 01:16:09,890 --> 01:16:12,977 พวกคุณสมัครเล่นมันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว 974 01:16:13,060 --> 01:16:14,561 ไร้สาระ 975 01:16:18,482 --> 01:16:20,484 เข้าไปในเตาผิง 976 01:16:37,418 --> 01:16:40,504 คริสซี่บอกเราเกี่ยวกับเหล็กในนั้น เพราะงั้นอย่าแม้แต่จะลองไอ้นั่นเลย 977 01:16:40,587 --> 01:16:42,798 คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว 978 01:16:55,311 --> 01:16:56,812 4-3-2-1. 979 01:17:09,700 --> 01:17:11,094 - ฉันเป็นตัวประกัน - หยุดพูด. 980 01:17:11,118 --> 01:17:14,246 พวกเขาลักพาตัวฉัน พวกเขาทำสิ่งนี้ คุณเห็นปืนว่างเปล่า คุณเห็น. 981 01:17:14,330 --> 01:17:16,165 หยุดพูดได้แล้วนังบ้า! 982 01:17:16,665 --> 01:17:18,542 - นี่ไม่ใช่... - หุบปาก! 983 01:17:33,599 --> 01:17:34,975 เชี่ยเอ้ย 984 01:17:37,019 --> 01:17:38,854 ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน? 985 01:17:46,945 --> 01:17:49,448 คุณไม่มีลูกชายเพื่อน 986 01:18:00,459 --> 01:18:02,961 - เดาว่านั่นหมายความว่าเราเสร็จแล้วที่นี่ - อะไร? ไม่ ไม่ ไม่ 987 01:18:03,045 --> 01:18:04,296 หยุด! 988 01:18:05,756 --> 01:18:08,258 ฉันไม่ให้คุณยิงใคร 989 01:18:11,428 --> 01:18:13,055 ใครก็ได้... ใครก็ได้. 990 01:18:15,641 --> 01:18:18,227 - คุณจะต้องฆ่าฉันก่อน - ตกลง. 991 01:18:23,565 --> 01:18:24,566 อะไร... 992 01:18:39,706 --> 01:18:41,375 ไม่ ไม่ ไม่! รูธ รูธ! 993 01:18:46,547 --> 01:18:48,173 โอ้! 994 01:18:56,849 --> 01:18:58,517 โอ้พระเยซู 995 01:19:03,230 --> 01:19:04,440 โอ๊ย 996 01:19:10,279 --> 01:19:11,989 โอ้พระเจ้า โอเค เร็วเข้า มาเร็ว. 997 01:19:12,072 --> 01:19:13,782 มาเร็ว. 998 01:19:16,452 --> 01:19:18,954 - เธอทำให้ฉันรู้สึกดี - มาเร็ว. 999 01:19:26,044 --> 01:19:28,255 เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ 1000 01:19:38,515 --> 01:19:40,142 โทนี่ เราหยุดไม่ได้แล้ว 1001 01:19:48,567 --> 01:19:50,486 โอ้. 1002 01:19:50,569 --> 01:19:53,405 โอ้เจ้าแม่สารเลว! 1003 01:19:55,949 --> 01:19:58,535 โทนี่ มาเลย ตกลง. ตกลง. 1004 01:20:36,323 --> 01:20:38,992 - โทนี่ - ฉันจะไปหาคุณ! 1005 01:20:41,703 --> 01:20:43,038 โอเค เราต้องลุกขึ้น 1006 01:20:47,251 --> 01:20:49,461 คุณอยู่ที่ไหน 1007 01:21:27,833 --> 01:21:29,710 โทนี่? โทนี่? 1008 01:21:29,793 --> 01:21:32,004 เพื่อน. ตื่น. 1009 01:21:32,087 --> 01:21:33,714 เฮ้ เฮ้ เฮ้ 1010 01:21:33,797 --> 01:21:36,633 อย่านอนนะ. อย่านอนนะโทนี่ 1011 01:21:36,717 --> 01:21:37,801 โทนี่ โทนี่! 1012 01:21:38,343 --> 01:21:40,053 อย่านอนนะ. 1013 01:21:41,263 --> 01:21:43,515 คุณควรวิ่งต่อไปดีกว่า! 1014 01:21:59,281 --> 01:22:01,074 ฉันเห็นคุณ! 1015 01:22:13,712 --> 01:22:15,380 โทนี่? เพื่อน? 1016 01:22:15,464 --> 01:22:16,632 มาเร็ว. 1017 01:22:17,549 --> 01:22:20,177 ลุกขึ้นเถอะโทนี่ ได้โปรด มาเร็ว. 1018 01:22:21,386 --> 01:22:22,512 โทนี่. 1019 01:22:23,430 --> 01:22:25,223 ตื่นได้แล้วโทนี่ มาเร็ว. 1020 01:22:34,107 --> 01:22:35,442 ฟัง. 1021 01:22:36,151 --> 01:22:38,695 แค่ออกแรงกด.. กดดันต่อไป. 1022 01:22:38,779 --> 01:22:41,657 ฉันจะกลับมา โอเค? 1023 01:22:47,079 --> 01:22:49,081 เฮ้ ไอ้หน้าเวร! 1024 01:22:57,381 --> 01:23:00,342 ฉันจะไปหาคุณ! วิ่งดีกว่า! วิ่งต่อไป! 1025 01:23:01,259 --> 01:23:04,179 นี่ คิตตี้! คิตตี้ คิตตี้! 1026 01:23:04,262 --> 01:23:05,681 คุณสามารถวิ่งได้เร็วแค่ไหน? 1027 01:23:06,807 --> 01:23:09,768 ฮ่าฮ่า วิ่ง. วิ่ง! 1028 01:23:47,347 --> 01:23:50,183 ฉันเห็นคุณ! ฉันจะไปหาคุณ! 1029 01:24:15,625 --> 01:24:17,878 ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว? 1030 01:24:18,503 --> 01:24:20,797 ทำไมฉันไม่ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว? 1031 01:24:20,881 --> 01:24:22,883 แน่นอน. ตกลง. เอาล่ะ. 1032 01:24:22,966 --> 01:24:25,427 แน่นอน. ทำไมคุณไม่ลงมาที่นี่? 1033 01:24:29,681 --> 01:24:30,932 และเราจะเขย่ามัน 1034 01:24:38,482 --> 01:24:40,692 คุณทำรอยสักเหล่านั้นด้วยตัวเองเหรอ? 1035 01:24:45,906 --> 01:24:46,907 บาง. 1036 01:24:47,699 --> 01:24:50,118 - ใช่? - ใช่. 1037 01:24:52,788 --> 01:24:54,956 พวกเขาดูโง่เขลา 1038 01:24:56,625 --> 01:24:58,210 คุณรู้อะไรวะ? 1039 01:24:58,293 --> 01:24:59,920 คุณเคยกินเนื้อแมวหรือไม่? 1040 01:25:05,967 --> 01:25:07,719 คุณหมายถึงอาหารแมวใช่ไหม? 1041 01:25:10,222 --> 01:25:11,723 ไม่ 1042 01:25:13,475 --> 01:25:16,478 เนื้อ...ของแมว 1043 01:25:20,065 --> 01:25:21,775 ไม่ ไม่เพื่อน 1044 01:25:22,901 --> 01:25:24,986 ฉันไม่เคยกินเนื้อแมวเลย 1045 01:25:28,490 --> 01:25:31,409 มันทำให้คุณมองไม่เห็น คุณรู้หรือไม่ว่า? 1046 01:25:47,717 --> 01:25:48,927 ฉันเห็นคุณ. 1047 01:25:49,010 --> 01:25:50,220 โคตรประหลาด 1048 01:26:00,188 --> 01:26:01,690 แย่จัง 1049 01:26:02,274 --> 01:26:03,900 เชี่ยเอ้ย! 1050 01:26:03,984 --> 01:26:06,069 ประณามมัน! เลขที่! 1051 01:26:06,152 --> 01:26:07,445 เชี่ยเอ้ย! 1052 01:26:12,117 --> 01:26:14,911 โทนี่! 1053 01:26:32,345 --> 01:26:33,847 โทนี่! 1054 01:26:35,682 --> 01:26:37,517 โทนี่! 1055 01:26:56,119 --> 01:26:58,330 ♪ โลกนี้ไม่ใช่บ้านของฉัน ♪ 1056 01:26:58,413 --> 01:27:00,707 ♪ ฉันแค่ผ่านทางมา ♪ 1057 01:27:00,790 --> 01:27:03,209 ♪ สมบัติของฉันถูกเก็บไว้ ♪ 1058 01:27:03,293 --> 01:27:05,795 ♪ ที่ไหนสักแห่งเหนือสีฟ้า ♪ 1059 01:27:05,879 --> 01:27:08,214 ♪ เหล่านางฟ้ากวักมือเรียกฉัน ♪ 1060 01:27:08,298 --> 01:27:10,425 ♪ จากประตูสวรรค์ที่เปิดอยู่ ♪ 1061 01:27:10,508 --> 01:27:15,722 ♪ และฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย ในโลกนี้อีกต่อไป ♪ 1062 01:27:15,805 --> 01:27:18,224 ♪ โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทราบ ♪ 1063 01:27:18,308 --> 01:27:20,602 ♪ ฉันไม่มีเพื่อนแบบคุณ ♪ 1064 01:27:20,685 --> 01:27:23,563 ♪ หากสวรรค์ไม่ใช่บ้านของฉัน ♪ 1065 01:27:23,647 --> 01:27:25,565 ♪ ถ้าอย่างนั้นพระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร? ♪ 1066 01:27:25,649 --> 01:27:27,943 ♪ เหล่านางฟ้ากวักมือเรียกฉัน ♪ 1067 01:27:28,026 --> 01:27:30,445 ♪ จากประตูสวรรค์ที่เปิดอยู่ ♪ 1068 01:27:30,528 --> 01:27:34,908 ♪ และฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย ในโลกนี้อีกต่อไป ♪ 1069 01:27:56,805 --> 01:27:58,890 ♪ พวกเขาทุกคนกำลังรอฉันอยู่ ♪ 1070 01:27:58,974 --> 01:28:01,476 ♪ และนั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ ♪ 1071 01:28:01,559 --> 01:28:03,937 ♪ ฉันซ่อมมันกับพระเยซู ♪ 1072 01:28:04,020 --> 01:28:06,398 ♪ นานมาแล้ว ♪ 1073 01:28:06,481 --> 01:28:08,900 ♪ ฉันรู้ว่าเขาจะพาฉันผ่านพ้น ♪ 1074 01:28:08,984 --> 01:28:11,069 ♪ แม้ว่าฉันจะอ่อนแอและยากจน ♪ 1075 01:28:11,152 --> 01:28:16,324 ♪ และฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย ในโลกนี้อีกต่อไป ♪ 1076 01:28:17,826 --> 01:28:19,953 โอ้และอีกอย่าง 1077 01:28:20,036 --> 01:28:23,540 ฉันและภรรยา กำลังจะลองดูอีกครั้ง 1078 01:28:37,637 --> 01:28:39,973 ♪ พวกเขาทุกคนกำลังรอฉันอยู่ ♪ 1079 01:28:40,056 --> 01:28:42,434 ♪ และนั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ ♪ 1080 01:28:42,517 --> 01:28:44,894 ♪ ฉันซ่อมมันกับพระเยซู ♪ 1081 01:28:44,978 --> 01:28:47,522 ♪ นานมาแล้ว ♪ 1082 01:28:47,605 --> 01:28:49,858 ♪ ฉันรู้ว่าเขาจะพาฉันผ่านพ้น ♪ 1083 01:28:49,941 --> 01:28:52,068 ♪ แม้ว่าฉันจะอ่อนแอและยากจน ♪ 1084 01:28:52,152 --> 01:28:57,115 ♪ และฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย ในโลกนี้อีกต่อไป ♪ 1085 01:28:57,198 --> 01:28:59,701 ♪ โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทราบ ♪ 1086 01:28:59,784 --> 01:29:01,953 ♪ ฉันไม่มีเพื่อนแบบคุณ ♪ 1087 01:29:02,037 --> 01:29:04,539 ♪ หากสวรรค์ไม่ใช่บ้านของฉัน ♪ 1088 01:29:04,622 --> 01:29:06,374 ♪ ถ้าอย่างนั้นพระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร? ♪ 1089 01:29:07,292 --> 01:29:08,752 ♪ เหล่านางฟ้ากวักมือเรียกฉัน ♪ 1090 01:29:08,835 --> 01:29:11,838 ♪ ฉันรู้จักคุณแล้ว ♪ 1091 01:29:12,714 --> 01:29:17,010 ♪ ฉันไม่ต้องการคุณ ♪ 1092 01:29:17,093 --> 01:29:20,263 ♪ ฉันมีการนับถอยหลัง ♪ 1093 01:29:20,346 --> 01:29:21,181 คุณโอเคไหม? 1094 01:29:21,264 --> 01:29:25,268 ♪ น้ำลายไหลท่วมคอ ♪ 1095 01:29:27,854 --> 01:29:29,773 ใช่. 1096 01:29:29,856 --> 01:29:31,900 แค่อ่อนโยนกับตัวเองใช่ไหม? 1097 01:29:32,692 --> 01:29:34,861 คุณได้รับเวลาทั้งหมดในโลก 1098 01:29:38,698 --> 01:29:40,784 ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร 1099 01:29:42,660 --> 01:29:44,746 ใช่ มันเป็นเพียงสิ่งที่ผู้คนพูด 1100 01:29:45,371 --> 01:29:49,501 ♪ ฉันไม่ต้องการคุณ ♪ 1101 01:30:12,190 --> 01:30:13,858 - เอาล่ะ - สิ่งเหล่านี้ดูดี 1102 01:30:13,942 --> 01:30:16,027 คุณไม่จำเป็นต้องผลักดัน 1103 01:30:16,110 --> 01:30:18,530 คุณควรจะได้รับ... น้ำคั้นออกมานั้น 1104 01:30:18,613 --> 01:30:21,324 ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องการน้ำผลไม้ในเบอร์เกอร์ 1105 01:30:21,407 --> 01:30:23,469 - ต้องสยบพวกมันลง - คุณอยากจะพลิก...? 1106 01:30:23,493 --> 01:30:26,174 ไม่ เหล่านี้คือ... ฉันบอกคุณแล้ว สิ่งเหล่านี้จะสมบูรณ์แบบ 1107 01:30:38,716 --> 01:30:42,595 ♪ โอ้ ที่รัก ฉันจะทำอย่างไรดี? ♪ 1108 01:30:44,639 --> 01:30:47,642 ♪ นอนลงข้างคุณ ♪ 1109 01:30:50,478 --> 01:30:53,231 ♪ คุณทำให้ฉันสูงขึ้น ♪ 1110 01:30:53,314 --> 01:30:57,402 ♪ แต่แล้วฉันก็ตายเมื่อฉันบิน ♪ 1111 01:30:57,485 --> 01:31:02,031 ♪ โอ้ที่รัก ฉันบินได้ ♪ 1112 01:31:02,115 --> 01:31:05,660 ♪ โอ้ ที่รัก ฉันจะทำอย่างไร? ♪ 1113 01:31:07,453 --> 01:31:11,666 ♪ ฉันติดอยู่กับคุณจริงๆ ♪ 1114 01:31:13,543 --> 01:31:16,045 ♪ ตอนนี้หัวใจของฉันเจ็บปวด ♪ 1115 01:31:16,129 --> 01:31:20,592 ♪ มันเป็นความผิดของฉัน และฉันต้องตำหนิ ♪ 1116 01:31:21,885 --> 01:31:24,888 ♪ โอ้ คุณอยู่หรือเปล่า? ♪ 1117 01:31:24,971 --> 01:31:27,682 ♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกเจ็บปวด ♪ 1118 01:31:27,765 --> 01:31:30,727 ♪ คืนหนึ่งคุณจะได้ยินฉันพูด ♪ 1119 01:31:30,810 --> 01:31:33,354 ♪ ลึกลงไปในตัวฉัน ♪ 1120 01:31:33,438 --> 01:31:36,274 ♪ ฉันดูเรียบร้อยมาก ♪ 1121 01:31:36,357 --> 01:31:38,985 ♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกเจ็บปวด ♪ 1122 01:31:39,068 --> 01:31:41,696 ♪ คืนหนึ่งเขาจะได้ยินฉันพูด ♪ 1123 01:31:41,779 --> 01:31:47,118 ♪ ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ ♪ 1124 01:31:47,702 --> 01:31:51,623 ♪ เอาล่ะที่รัก มันจะเป็นอย่างไร? ♪ 1125 01:31:53,124 --> 01:31:57,629 ♪ ฉันจะรักคุณอย่างอ่อนโยน ♪ 1126 01:31:57,712 --> 01:31:59,213 ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪ 1127 01:31:59,297 --> 01:32:01,299 ♪ ถึงเวลานั้น ฉันจะกล่าวคำอธิษฐานนี้ ♪ 1128 01:32:01,382 --> 01:32:05,803 ♪ ว่าฉันจะโอบกอดคุณไว้ใกล้ๆ ♪ 1129 01:32:05,887 --> 01:32:07,722 ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪ 1130 01:32:07,805 --> 01:32:11,976 ♪ ฉันจะโอบกอดคุณไว้ใกล้ๆ ♪ 1131 01:32:22,111 --> 01:32:24,864 ♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกเจ็บปวด ♪ 1132 01:32:24,948 --> 01:32:27,784 ♪ คืนหนึ่งคุณจะได้ยินฉันพูด ♪ 1133 01:32:27,867 --> 01:32:30,411 ♪ ลึกลงไปในตัวฉัน ♪ 1134 01:32:30,495 --> 01:32:33,247 ♪ ฉันดูเรียบร้อยมาก ♪ 1135 01:32:33,331 --> 01:32:36,042 ♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกเจ็บปวด ♪ 1136 01:32:36,125 --> 01:32:38,628 ♪ คืนหนึ่งคุณจะได้ยินฉันพูด ♪ 1137 01:32:38,711 --> 01:32:44,425 ♪ ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ ♪ 1138 01:32:44,509 --> 01:32:47,971 ♪ เอาล่ะที่รัก มันจะเป็นอย่างไร? ♪ 1139 01:32:49,973 --> 01:32:54,310 ♪ ฉันจะรักคุณอย่างอ่อนโยน ♪ 1140 01:32:54,394 --> 01:32:55,895 ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪ 1141 01:32:55,979 --> 01:32:58,106 ♪ ถึงเวลานั้น ฉันจะกล่าวคำอธิษฐานนี้ ♪ 1142 01:32:58,189 --> 01:33:02,402 ♪ ว่าฉันจะโอบกอดคุณไว้ใกล้ๆ ♪ 1143 01:33:02,485 --> 01:33:04,362 ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪ 1144 01:33:04,445 --> 01:33:07,073 ♪ ฉันจะจับ... ♪ 1145 01:33:12,328 --> 01:33:15,289 ♪ ดอกไม้เหี่ยวเฉาแล้ว ♪ 1146 01:33:15,373 --> 01:33:17,291 ♪ นักเทศน์จากไปแล้ว ♪ 1147 01:33:17,375 --> 01:33:20,586 ♪ และฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่อย่างเหงาๆ ♪ 1148 01:33:20,670 --> 01:33:22,922 ♪ บนสนามหญ้าของโบสถ์ ♪ 1149 01:33:23,923 --> 01:33:26,009 ♪ ผ่านสุสานเก่า ♪ 1150 01:33:26,092 --> 01:33:28,219 ♪ ฉันจะเดินไปรอบๆ ♪ 1151 01:33:28,302 --> 01:33:31,723 ♪ และฝังหัวใจของฉัน ♪ 1152 01:33:31,806 --> 01:33:33,808 ♪ จะไม่พบมันที่ไหน ♪ 1153 01:33:34,934 --> 01:33:36,644 ♪ ต่ำกว่าหกฟุต ♪ 1154 01:33:37,729 --> 01:33:39,647 ♪ ต่ำกว่าหกฟุต ♪ 1155 01:33:40,481 --> 01:33:42,608 ♪ ต่ำกว่าหกฟุต ♪ 1156 01:33:42,692 --> 01:33:45,194 ♪ ลงไปในพื้นดินที่หนาวเย็นและหนาวเย็น ♪ 1157 01:33:58,207 --> 01:34:01,085 ♪ ฉันเชื่อใจเหมือนคนโง่ ♪ 1158 01:34:01,169 --> 01:34:03,046 ♪ คำพูดที่เหมือนน้ำผึ้งของคุณ ♪ 1159 01:34:03,129 --> 01:34:06,674 ♪ ตอนนี้หัวใจของฉันแตกสลาย ♪ 1160 01:34:06,758 --> 01:34:09,093 ♪ ทั้งหมดเพื่อนก ♪ 1161 01:34:09,177 --> 01:34:11,804 ♪ ในหลุมลึก ♪ 1162 01:34:11,888 --> 01:34:14,057 ♪ ฉันจะหายไปอย่างปลอดภัย ♪ 1163 01:34:14,140 --> 01:34:17,769 ♪ ที่ที่คุณไปไม่ถึง ♪ 1164 01:34:17,852 --> 01:34:20,521 ♪ ขุดไปรอบๆ ♪ 1165 01:34:20,605 --> 01:34:22,231 ♪ ต่ำกว่าหกฟุต ♪ 1166 01:34:23,316 --> 01:34:25,234 ♪ ต่ำกว่าหกฟุต ♪ 1167 01:34:26,194 --> 01:34:28,237 ♪ ต่ำกว่าหกฟุต ♪ 1168 01:34:28,321 --> 01:34:31,032 ♪ ลงไปในพื้นดินที่หนาวเย็นและหนาวเย็น ♪ 1169 01:34:38,748 --> 01:34:40,374 ♪ ต่ำกว่าหกฟุต ♪ 1170 01:34:41,501 --> 01:34:43,336 ♪ ต่ำกว่าหกฟุต ♪ 1171 01:34:44,295 --> 01:34:46,380 ♪ ต่ำกว่าหกฟุต ♪ 1172 01:34:46,464 --> 01:34:49,383 ♪ ลงไปในพื้นดินที่หนาวเย็นและหนาวเย็น ♪ 1173 01:35:00,937 --> 01:35:01,938 ♪ ร้อน ♪ 1174 01:35:15,743 --> 01:35:16,743 ♪ ร้อน ♪ 1175 01:35:31,426 --> 01:35:32,468 ♪ ร้อน ♪